Учене на култура чрез доброволчество в Германия

Можете да живеете в Германия с години и пак да се чувствате като гост. Правите своята Anmeldung, задължителната регистрация на адреса си, научавате се да сортирате рециклирането, кимате учтиво на съседите в Treppenhaus, и въпреки това страната остава леко зад стъкло. Тази глава е за един от най-надеждните начини да пробиете това стъкло: доброволчеството. Не защото Германия се нуждае от вашия неплатен труд, въпреки че много организации наистина го правят, а защото доброволчеството ви въвлича в машината на германския обществен живот и ви позволява да научите културата отвътре, като я правите, а не като четете за нея. Немската дума за това е Ehrenamt и самото разбиране е първи урок за това как страната мисли за принадлежността.

Фокусът тук е умишлено тесен. Това не е ръководство за намиране на доброволческа роля или за правната и осигурителната рамка около нея. Това е задачата на нашия отделен раздел „Доброволчество и социално въздействие“, който разглежда подробно видовете услуги, как да се намерят възможности и официалните Freiwilligendienste като FSJ и BFD. Тази глава отговаря на различен въпрос: защо новодошлият изобщо трябва да се занимава с доброволческа дейност и какво всъщност ви учи това за немската култура, език и как да се чувствате като у дома си тук? Доброволчеството е една от най-силните стратегии за интеграция, с които разполагате, и си струва да разберете защо, преди да решите къде да прекарате времето си.

Ехренамт: Немска институция и основна ценност

„Еренамт“ буквално се превежда като почетна длъжност и тази старомодна фраза ви казва нещо важно. В немската култура, отделянето на време за общността не се третира като приятно допълнение или ред в автобиографията ви. То се третира като форма на гражданска чест, нормална и уважавана част от това да си функциониращ възрастен. Думата има тежест. Когато един германец ви каже, че притежава Еренамт, той не се хвали с благотворителна дейност; той описва роля, която приема сериозно, често в продължение на години, със същата надеждност, която би вложил в платена работа.

Мащабът е наистина поразителен. Според Deutscher Freiwilligensurvey, мащабното повтарящо се правителствено проучване за доброволчеството, провеждано за Федералното министерство по семейните въпроси (BMFSFJ), приблизително четирима от десет души на възраст четиринадесет и повече години съобщават, че извършват някаква форма на доброволческа дейност. Това са десетки милиони хора, които отделят време за спортни клубове, хорове, пожарни, групи за социално подпомагане, църкви, училища и местни сдружения. Доброволчеството не е нишова дейност за особено добродетелните. То е масово, вплетено в ежедневието и е един от тихите двигатели, които поддържат германското гражданско общество в движение.

Голяма част от този двигател работи на базата на Verein, регистрираната асоциация, която е основният градивен елемент на германския обществен живот и която разглеждаме подробно в нашата глава за Vereine и клубната култура на ГерманияПочти всеки Ферейн, от селския футболен клуб до местното историческо дружество, зависи от доброволци, за да съществува изобщо. Някой води счетоводството, някой резервира залата, някой тренира децата под дванадесет години и никой от тях не получава заплащане. Когато разберете, че Еренамтът е това, което кара Ферейн да работи, и че Ферейн са мястото, където се случва огромна част от германския социален живот, сте разбрали нещо важно за страната. Да се ​​​​научиш да цениш Еренамта е, в истински смисъл, да се научиш да цениш това, което ценят германците.

Можете да видите колко сериозно културата приема това и по начина, по който държавата и обществото го възнаграждават. Много федерални провинции издават Ehrenamtskarte, доброволческа карта, която дава на редовните, активни доброволци малки отстъпки и обществено признание за тяхната служба. В другия край на скалата, десетилетия всеотдайна доброволческа работа могат да спечелят Bundesverdienstkreuz, Федералния кръст за заслуги, едно от най-високите граждански отличия в страната. Между скромната карта и президентския медал се крие ясно културно послание: даването на време на другите не е невидимо в Германия и не се приема за даденост. За новодошлия, забелязването на това колко уважение се отдава на Ehrenamt е ранен знак за това какво това общество цени в своите членове, което не е богатство или шум, а постоянен, полезен принос за общото благо.

Защо доброволчеството е един от най-добрите начини за интеграция

Най-трудната част от пристигането в нова страна не е документите. Това е липсата на роля. У дома си бил нечий колега, нечий съсед от десет години, човекът, който винаги е организирал лятното барбекю. В Германия започваш като празно място: име в Mietvertrag, без история и без място в ничия седмица. Доброволчеството решава това по-бързо от почти всичко друго, защото ти дава роля веднага. В момента, в който си човекът, който подрежда столовете в четвъртък или който помага при раздаването на храна в събота сутрин, ти съществуваш в живота на другите хора. Очакват те, липсват ти, когато отсъстваш, и ти благодарят, когато си там. Това чувство, че се разчита на теб, е началото на принадлежността.

Това е и най-добрата класна стая по немски, в която някога ще седнете, именно защото не е класна стая. Официалните курсове ви учат на граматика и чисти изречения; доброволчеството ви учи на езика, на който хората всъщност говорят, с неговия регионален колорит, думички-пълнежи, шеги и съкращения. Научавате речника на истинска дейност, независимо дали става дума за имената на инструменти, думите за съставки или фразите, които хората използват, за да успокоят уплашено дете. Това е потапянето, за което ще говорим в нашата глава. включване на немския език в ежедневието ви застъпва се, а доброволчеството го осигурява с вградена причина да продължите да говорите. Вие не практикувате немски; използвате го, за да свършите нещо, и именно тогава той най-накрая започва да ви помага.

Приятелството работи по същия начин. Да създадеш приятелства като възрастен в нова страна е наистина трудно и нашите глави за изграждане на социална мрежа и на свързване с германци и други емигранти Опишете общите принципи. Доброволчеството добавя нещо, което тези канали трудно предоставят: споделена цел. Студеното общуване, приближаването до непознати с надеждата да се разберете, е изтощително и бавно. Стоенето рамо до рамо с хора, които се интересуват от същото нещо, което ви интересува, седмица след седмица, е начинът, по който възрастните винаги са създавали приятелства. Задачата ви дава нещо, за което да говорите, редовността дава време на приятелството да расте, а общата цел тихо върши работата, която светските разговори не могат.

След това е ускореният курс за това как всъщност функционират германските организации, който е по-ценен, отколкото звучи. Присъединете се към почти всяка група и ще се запознаете със Satzung, писаната конституция, която я управлява; ще присъствате на Mitgliederversammlung, събрание на членовете, където решенията се протоколират официално; и ще се натъкнете на обща германска привързаност към Ordnung, към наличието на ясен и съгласуван начин за действие. За външен човек това може да изглежда като бюрокрация сама по себе си. Погледнато отблизо и отвътре, започва да има смисъл: така група доброволци без началник се държи отговорно и продължава да работи десетилетия. Научете се да четете тази култура в малка организация (Verein) и ще я четете навсякъде, от работното си място до вашата Hausverwaltung. Доброволчеството също така ви поставя на конкретно място със специфични грижи, местното училище, местната река, местните възрастни хора, така че да спрете да живеете в абстрактна Германия и да започнете да принадлежите към истински град.

Какво ви учат различните видове доброволчество за Германия

Всеки вид доброволчество е прозорец към различна немска ценност и изборът къде да отделите времето си е отчасти избор на това, което искате да разберете. Въпросът по-долу не е как да се регистрирате за всеки от тях; нашият раздел „Доброволчество и социално въздействие“ разглежда практическата страна. Въпросът е какво всеки от тях учи новодошлия за страната.

Работете с Tafel, мрежата от хранителни банки, която събира излишните хранителни стоки и ги предава на хора с ниски доходи, и ще научите как Германия възприема социалната солидарност. В цялата страна има над деветстотин местни Tafeln, в които преобладаващо работят доброволци, а прекарването на една сутрин зад щанда ви учи повече за германското отношение към достойнството, справедливостта и тихата взаимопомощ, отколкото която и да е глава от учебник за социалната държава. Виждате кой моли за помощ, как се отнасят с него и ненатрапчивата сериозност, с която доброволците вършат работата.

Работата за подкрепа на бежанци и мигранти предлага специфична перспектива, и то лична, защото някога самите вие ​​сте били новодошлият на гишето. Именно тук се срещате с Willkommenskultur, гостоприемната култура, която се разрази в Германия по време на пристигането на бежанци през 2015 г., заедно с нейните реални напрежения и честния национален спор за това колко много може да поеме едно общество. Да помогнеш на някой друг да попълни самите формуляри, които някога са те озадачавали, е едно от най-заземяващите преживявания, които един интегриран емигрант може да има, и ви показва както щедростта, така и напрежението в немския разговор за миграцията.

Работата по околна среда и Naturschutz, т.е. проекти за опазване на природата и природата, ви поставя до една от най-дълбоко вкоренените германски ценности от всички. Германците се грижат за околната среда с интензивност, която може да изненада новодошлите, и вие го усещате отблизо, докато броите жаби при пресичане на езеро, разчиствате жив плет или поддържате пътека. Грижата за реда и дългосрочния план, която е пронизваща немската култура, е много видима тук, приложена към ландшафта, а не към документите.

Може би най-поразителната институция от всички е Freiwillige Feuerwehr, доброволческата пожарна бригада. По-голямата част от Германия е защитена не от професионални пожарникари на пълен работен ден, а от обучени доброволци, които напускат работата и вечерите си, когато се включи пейджърът; близо милион души служат в тези бригади в цялата страна. В малък град Feuerwehr е много повече от служба за спешна помощ. Това е социален център, източник на местна гордост и често биещото сърце на селския живот, със собствени фестивали. Да разбереш Freiwillige Feuerwehr означава да разбереш как селските райони и малките градове в Германия се държат единни.

По-близо до ежедневието на семейството, спортните клубове винаги се нуждаят от треньори и помощници, а тренирането на младежки отбор ви учи на немски идеи за справедливост, работа в екип и надеждност от самото начало. Förderverein, асоциацията за подкрепа, свързана с Kita (детска градина) или училище, ви позволява да видите как германските родители се организират, за да подкрепят образованието на децата си, и е един от най-лесните начини родителят да намери опора в местната общност. А културните или Heimat асоциации, Heimat е онова трудно преводимо чувство за родина и местна принадлежност, грижа за диалекта, традициите, музиката и регионалната история; доброволчеството в такава ви показва колко силно местната идентичност все още е важна в страна, често описвана отвън като просто национална. Всяко от тях е врата, а зад всяка врата се крие частица от културата, която не можете да научите напълно по друг начин. Ако нещо от това оспорва вашите очаквания, нашата глава за... предизвикателства на културното приспособяване е полезен спътник.

Започвайки с несъвършен немски и появявайки се

Най-голямата причина, поради която емигрантите се колебаят, е езикът и си струва да се каже директно, че не е нужно да владеете свободно немски, за да започнете. Много позиции изискват повече от готовност, отколкото перфектна граматика: сортиране на дарения, организиране на събития, изпълнение на практически задачи заедно с хора, които с удоволствие ще ви обясняват в движение. Много организации положително ценят участието на хора, за които езикът не е роден, и други езици, особено всяка група, която работи с международни семейства. Ще правите грешки, хората ще ви поправят любезно или просто ще ви разбират така или иначе, а немският ви ще се подобри по време на работата, а не преди нея. Да чакате, докато немският ви стане достатъчно добър, е капан, защото доброволчеството е начинът, по който той става достатъчно добър.

Много по-важно от уменията или речника е надеждността. Това е най-дълбокият културен урок на немското доброволчество и си струва да го вземете присърце: да се явите навреме, когато сте казали, че ще го направите, е по-важно от това да бъдете брилянтни. Доброволец, който е просто компетентен, но напълно надежден, е ценен; талантлив, който се появява и излиза от група, не е. Ако се ангажирате с четвъртък вечер, бъдете там в четвъртък вечер. Правете това в продължение на няколко месеца и ще сте спечелили нещо, което е наистина трудно за новодошъл, а именно доверие. Бариерата за навлизане иначе е ниска. Повечето групи нямат достатъчно хора и се радват да приветстват някой нов, а един обикновен имейл или посещение на сесия обикновено е всичко, което е необходимо, за да започнете.

Има и практическа полза отвъд личната. Продължителният доброволчески ангажимент се признава за знак за успешна интеграция и може да подпомогне кандидатстване за Einbürgerung, германско гражданство чрез натурализация, където се ценят доказателствата за интеграция в германското общество. Също толкова важно е, че той променя начина, по който се чувствате тук. Денят, в който осъзнаете, че се занимавате с доброволческа дейност не за да се интегрирате, а защото действително ви е грижа за каузата и хората, е денят, в който Германия престава да бъде място, където сте се преместили, и се превръща в място, където живеете. За по-задълбочени инструкции, пълния набор от възможности и официалните Freiwilligendienste, като FSJ, FÖJ и Bundesfreiwilligendienst, заедно със застрахователната и правна рамка Ehrenamt, вижте нашия специален раздел „Доброволчество и социално въздействие“.

Няколко честни бележки, преди да започнете

Доброволчеството е един от най-добрите ходове, които можете да направите, но е полезно да знаете предварително тънкостите, за да не ви откажат. Първото е формалността. Германските организации могат да изглеждат изненадващо бюрократични дори в малка доброволческа среда: ще има формуляри, протоколи, процедури и евентуално гласуване по нещо, което сте предполагали, че всеки може просто да реши. Ако това ви дразни в началото, нашата глава за оцелялата немска бюрокрация ще ви се стори познато. Добрата новина е, че тази формалност става почти очарователна, след като я приемете такава, каквато е, а именно група неплатени хора, които приемат сериозно споделената си отговорност, а не стена, издигната, за да ви държи навън.

Втората забележка е, че не всяка група е еднакво отворена. Някои верейн и асоциации са топли и нетърпеливи за нови лица; други са отдавна установени, сплотени и по-бавно приемат външен човек, особено такъв, който все още открива своя немски език. Това обикновено не е враждебност. Това е обикновеното търкане от присъединяването към установена група и говори повече за историята на групата, отколкото за вас самите. Ако едно място ви се струва затворено, е напълно разумно да опитате друго. Подходящото място съществува и намирането му е нормално, а не неуспех.

Третата нотка е отново езикът, честно казано. В първите седмици може да следите само половината от бърз разговор, да пропуснете шегата и да се приберете уморени от усилието да слушате. Това е реално и е временно. Самата обстановка, която разкрива празнината, е и това, което я запълва, защото чувате естествен немски във всяка сесия със силната мотивация да искате да сте в крак с времето. Почти всеки интегриран емигрант, който е доброволец, ще ви каже едно и също нещо: езикът е престанал да бъде стена горе-долу в момента, в който са спрели да се тревожат за него и са започнали да се концентрират върху задачата.

Какво да правим по-нататък

Започнете с малко и започнете скоро. Изберете една кауза, за която вече ви е грижа, независимо дали това е природа, спорт, хранителна бедност, деца, животни или вашият квартал, защото грижата е това, което ще ви накара да се появявате, след като новостта избледнее. Помислете какво наистина можете да предложите: няколко часа в определена вечер струват много повече за една организация, отколкото неясно обещание за много време по-късно. След това потърсете близо до дома. Verein във вашия град, Kita, която посещава детето ви, Tafel на трамвай разстояние или местният клон на организация за социални грижи са по-лесни първи стъпки от всичко, което изисква дълго пътуване до работа или перфектен немски.

Когато имате бегла представа, обърнете се към нашия раздел „Доброволчество и социално въздействие“ за практическите механизми: как да намерите и проверите възможности, различните видове услуги, официалните програми като FSJ, FÖJ и Bundesfreiwilligendienst, както и застрахователните и правни въпроси на Ehrenamt, включително въпроса за визата за жители извън ЕС, чиито условия на разрешителното могат да повлияят на това каква неплатена работа е разрешена. Прочетете това заедно с тази глава и ще имате и двете половини: защо доброволчеството си струва за вашата интеграция и как всъщност да го правите.

Преди всичко, дайте му време и му придайте последователност. Принадлежността не се дава в приветствен пакет; тя се изгражда бавно от малки, надеждни действия сред едни и същи хора. Доброволчеството е начинът, по който хиляди новодошли тихо превърнаха Германия от страна, в която живееха, в общност, от която бяха част. Направете същото и един ден ще забележите, че вече не изучавате немската култура отвън. Вие просто я живеете, като участник, а не като жител, което е цялата идея.