Кьолнски карнавал 11.11: забрана за стъкло и затваряния

Карнавалният сезон в Кьолн започва в 11:11 ч. в сряда, 11 ноември, и градът очаква няколко десетки хиляди празнуващи отблизо и отдалеч. За да бъде денят под контрол, градът, полицията и транспортната компания KVB са подготвили мащабен план за затваряния и сигурност: забрана за стъкло в основните зони за празнуване, контролирани входове в студентския квартал, забрана за ножове и имитации на оръжия, затворени улици и променени трамвайни маршрути. Ето какво трябва да знаят посетителите и жителите.

Градът публикува своя план на 2 ноември, а полицията добави собствени подробности на 9 и 10 ноември. Координационен екип от градската администрация, провинциалната и федералната полиция, KVB, сметосъбиращата компания AWB и организатора на главното сценично шоу ще ръководи деня от сградата Stadthaus в Дойц.

Откриването на Кьолнския карнавал: накъде се стичат тълпите

Три района привличат най-много хора. Официалното откриване със сценична програма се провежда на площадите Heumarkt и Alter Markt в Алтщат (стария град). Втората гореща точка е Kwartier Latäng, студентският квартал около Zülpicher Straße, който е известен с уличните си партита. Третата е Зюдщат между Chlodwigplatz, портата Severinstorburg и Ubierring, който през последните години се превърна в зона за празнуване и този път е обект на специално внимание.

Мащабът на персонала е познат на Кьолн от карнавала. На смяна ще бъдат около 450 служители на Ordnungsamt (общинската служба за обществен ред), подкрепени от около 1200 служители на частна охранителна фирма, които проверяват чантите за стъкло на входовете и охраняват загражденията. Охранителите носят жилетки с номера, за да могат да бъдат разпознати. Според t-online в Кьолн и Леверкузен от ранна сутрин ще бъдат разположени над 1000 полицаи. Градът поставя и около 750 мобилни тоалетни и писоара, около 450 от тях в Kwartier Latäng, и призовава хората да ги използват, както и кошчетата за боклук.

Забрана за стъкло и входни пунктове в Kwartier Latäng

Най-строгите правила важат около Zülpicher Straße. Стъклените бутилки и другите стъклени съдове са забранени там от 8:00 ч. на 11 ноември до 8:00 ч. на следващата сутрин. Същата забрана за стъкло (Glasverbot) важи в Алтщат за същия период. На пунктовете за проверка напитките могат да бъдат преляти в пластмасови съдове. По-кратка забрана от 8:00 до 22:00 ч. обхваща поляната Uni-Wiese и парка Hiroshima-Nagasaki-Park във Вътрешния зелен пояс между Luxemburger Straße и Aachener Straße. В Зюдщат няма официална забрана, но градът призовава хората доброволно да се откажат от стъкло от 8:00 до 22:00 ч. В Kwartier Latäng не са разрешени и тонколони, както и обемисти предмети като ръчни колички и сгъваеми столове.

Достъпът до студентския квартал е ограничен, за да не стане никога прекалено пренаселен за спасителните служби. Главният вход е на ъгъла на Zülpicher Straße и Zülpicher Wall, близо до университетския стол, а още два входа има при Roonstraße/Beethovenstraße и Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Според t-online самата зона за празнуване се простира главно по Zülpicher Straße между Zülpicher Platz и Moselstraße. Ако кварталът се напълни, входовете се затварят и хората се насочват към резервна зона на Uni-Wiese. Тази зона е само мярка за сигурност: там няма да има напитки и музика.

Хората, които живеят в затворената зона, могат да минават през всички заграждения с документ за самоличност, в който е посочен настоящият им регистриран адрес. Заведенията и техните служители получават предварително гривни от града, а гостите на частни партита в кръчми влизат с билет, който домакинът е регистрирал в града. Всички останали трябва да чакат на опашка на общите входове и могат да бъдат пренасочени към резервната зона, когато кварталът се напълни.

Затворени улици и отклонения на KVB на 11 ноември

На шофьорите се препоръчва да избягват целия градски център и да използват паркингите park-and-ride. В Алтщат мостът Deutzer Brücke (в посока центъра), Augustinerstraße и Markmannsgasse се затварят за автомобили от около 6:00 до около 22:00 ч., според koeln.de, а пешеходците, които отиват към стария град, трябва да използват моста Hohenzollernbrücke. Roonstraße между Lindenstraße и Barbarossaplatz е затворена от около 14:00 ч. във вторник, 10 ноември. От около 7:00 ч. на 11 ноември Zülpicher Straße, части от Luxemburger Straße и Hohenstaufenring и дълъг списък от странични улици в Kwartier Latäng са затворени до между 2:00 и 4:00 ч. в четвъртък. В части от квартала от 30 октомври важат забрани за паркиране и градът предупреждава, че автомобили, а дори и велосипеди или тротинетки, оставени на пътя, ще бъдат репатрирани. Камиони над 7,5 тона нямат право да преминават през вътрешния град.

Трамваите и автобусите на KVB се движат по обичайното разписание за сряда, но няколко линии се променят. Линия 5 не спира на Rathaus от около 7:00 ч., а спирката Heumarkt може да бъде затворена по нареждане на полицията, ако площадът е препълнен, като в такъв случай линии 1, 7 и 9 минават без да спират. Тъй като Zülpicher Straße е затворена, линия 9 се движи само между Königsforst и Neumarkt от около 7:00 ч., а заместващи автобуси (линия 109) свързват Sülz Hermeskeiler Platz и Universitätsstraße. Линии 12 и 15 пропускат Zülpicher Platz от около 9:00 ч., затова пътниците трябва да използват Rudolfplatz или Barbarossaplatz. От около 10:00 ч. линия 16, идваща от Нил, обръща при Ubierring, а влаковете от Бон обръщат при Severinstraße. Автобуси 106, 132 и 133 използват временна спирка Heumarkt пред Handwerkskammer, а автобус 142 пропуска Eifelwall/Stadtarchiv и Bahnhof Süd.

Според t-online трамваите ще се движат на всеки 15 минути до 1:00 ч., а Deutsche Bahn добавя курсове по регионалните линии RE1 и RE5, като последният RE5 в посока Дюселдорф тръгва от Централна гара Кьолн (Hauptbahnhof) в 23:18 ч. Radio Erft съобщава, че велосипедите под наем на KVB не могат да бъдат взети или върнати в зоните за празнуване, а всеки, който остави такъв там, плаща специална такса от 20 евро.

Забрана за ножове и полицейски проверки на Кьолнския карнавал

Полицията обяви целенасочени проверки на хора и чанти на входовете на зоните за празнуване и около горещите точки. На публични събития важи забрана за ножове, а полицията предупреждава за реалистично изглеждащи имитации на оръжия като част от костюма: те са забранени, плашат другите хора и могат да предизвикат сериозна реакция от страна на полицията. На Централна гара Кьолн и гара Köln Süd Bundespolizei (федералната полиция) издаде общо разпореждане, което забранява опасни предмети на 11 и 12 ноември. Играчките пистолети се смятат за имитации на оръжия според това разпореждане. Нарушаването му може да доведе до отстраняване от гарата, отказ за превоз или глоба, а нарушенията на закона за оръжията могат да донесат допълнителни наказания.

Полицейският директор Грегор Айзенман, който ръководи операцията, заяви, че целта е всеки да преживее деня „възможно най-безгрижно и безопасно“. Полицията казва, че няма данни за регистрирани демонстрации или конкретни заплахи, но опитът от нощта на Хелоуин е взет предвид при планирането. Синагогата на Roonstraße, близо до Kwartier Latäng, отново ще бъде специално охранявана. Друг фокус е защитата на непълнолетните: според града младежи, работещи с полицията и Ordnungsamt, ще правят контролни покупки в павилиони, а магазините, които продават алкохол или тютюн на непълнолетни, рискуват глоби от 200 до 350 евро при първо нарушение.

Пунктове за помощ и съвети за експати на Кьолнския карнавал

Пунктове за първа помощ (Unfallhilfsstellen) са разположени в Kwartier Latäng на Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße и Hans-Meyer-Weg, а в Алтщат на Fischmarkt и на Leystapel под моста Deutzer Brücke. Новост тази година са два пункта в Зюдщат, на Chlodwigplatz и Severinskirchplatz. Пожарната отново поддържа временен център за спешна помощ в Berufskolleg Humboldtstraße за хора, които се нуждаят от краткотрайна медицинска грижа, за да останат спешните отделения на болниците свободни. Службата за младежта има около 40 служители в студентския квартал и пункт за помощ за непълнолетни, отворен от 9:00 до 23:00 ч. При спешни случаи номерата са 112 (линейка и пожарна) и 110 (полиция).

Жени, момичета и куиър хора, засегнати от тормоз или сексуално насилие, могат да се обадят на градската служба EDELGARD на 0221 221 27777 от 10:00 до 1:00 ч. или да посетят оранжевия ѝ павилион на Barbarossaplatz, на нивото на Salierring 44. Националната телефонна линия за помощ при насилие над жени, 116 016, е безплатна, работи денонощно и предлага консултации с преводачи на 18 езика. Полицията предупреждава също за джебчии и упойващи капки: носете само необходимото, никога не оставяйте напитката си без надзор, не приемайте отворени напитки от непознати и планирайте пътя си към дома предварително, най-добре с приятели.

За новодошлите практичното правило е да пътуват с трамвай или влак, да носят напитки в пластмаса или кенове, да оставят вкъщи всичко, което прилича на оръжие, и да носят документа си за самоличност, ако живеят в затворена зона. Ако искате да разберете традицията, преди да се присъедините към тълпите на Кьолнския карнавал, нашият наръчник за улични шествия и карнавали в Германия обяснява основното, а преглед на традиционните народни празници показва къде другаде се празнува сезонът.