Тестът по немски DTZ става по-строг от 1 ноември

Германия затяга правилата за оценяване на теста по немски DTZ, Deutsch-Test für Zuwanderer, с който завършва всеки финансиран от държавата Integrationskurs (интеграционен курс). От 1 ноември 2026 г. кандидатите вече няма да могат да получат общ резултат B1, ако оставят една от писмените части празна или я изпълнят много слабо. Промяната се въвежда с изменение на Integrationskurstestverordnung, наредбата, която определя как се оценяват изпитите от интеграционните курсове. Тя беше обнародвана на 20 октомври в Bundesgesetzblatt, федералния държавен вестник, и влиза в сила в първия ден на ноември.

За много чужденци в Германия DTZ има последици, които надхвърлят класната стая. Резултатът B1 е езиковото доказателство, от което повечето хора се нуждаят за разрешение за постоянно пребиваване или за германско гражданство, затова дори малка промяна в правилата за оценяване може да реши дали едно заявление ще продължи напред, или ще блокира.

Какво се променя в теста по немски DTZ

Тестът по немски DTZ има три части, които се зачитат за езиковото ниво: говорене, комбиниран раздел слушане и четене, и писане. До края на октомври правилото за общ резултат B1 даваше повече свобода. Кандидатите се нуждаеха от B1 в говоренето и от B1 или в слушането и четенето, или в писането. За останалата част нямаше никакъв минимум, така че човек можеше да изкара почти нула точки там и въпреки това да получи сертификат B1.

Информационната мрежа за бежанско право asyl.net, която обобщава изменената наредба и проекта на министерството на вътрешните работи, описва новото правило така: в говоренето все така трябва да се достигне B1, и една от двете писмени части все така трябва да достигне B1, а другата вече трябва да достигне поне A2. Както посочва asyl.net, това означава, че и двете писмени части трябва да се изпълнят сериозно. Изпит с празен раздел вече не може да завърши с B1.

Кандидатите, които не покрият изискванията, все пак могат да получат сертификат. Според портала за миграция Migrando в зависимост от точките си те получават или сертификат A2, или само уведомление за резултатите. Тази разлика е важна, защото ниво A2 не е достатъчно за натурализация.

Защо министерството на вътрешните работи затяга правилата

Федералното министерство на вътрешните работи (BMI), ръководено от Александер Добринт от ХСС, определя реформата като отговор на ръст на измамите. В проекта му на наредба от 8 октомври беше описана конкретна схема: кандидатите купували в интернет верните отговори за раздела слушане и четене с избираеми отговори, попълвали ги и оставяли писмената част напълно празна. По старото оценяване това стигаше, за да издържат изпита.

Говорител на министерството каза пред The Local, че през последните години изпитни въпроси и отговори многократно са били предлагани за незаконна продажба. Министерството не е публикувало данни колко случая са разкрити и заяви, че все още не може да прецени дали по-строгото оценяване ще промени дела на кандидатите, които достигат B1. Правителството също така изтъква, че писменият немски е важен в ежедневието, например при контакт с институциите или при кандидатстване за работа.

Кого засяга по-строгият тест по немски DTZ

Новите правила важат за всички, които се явяват на теста по немски DTZ на или след 1 ноември, според изявлението на министерството пред The Local. Това включва и хората, започнали интеграционния си курс преди месеци по старите правила. Няма изключение за курсисти, които вече са по средата на курса или имат дата за изпит в началото на ноември.

Реформата не променя самите законови езикови изисквания. Германското законодателство за гражданството по правило продължава да изисква B1, а правилата за разрешението за постоянно пребиваване (Niederlassungserlaubnis) също остават непроменени. Променя се само начинът, по който се изчислява резултатът от DTZ. На практика слабата писмена част вече струва сертификата B1 на хората, които планират да използват DTZ за постоянно пребиваване или за германски паспорт.

Промяната засяга само DTZ, който се полага в края на интеграционен курс. Тя не засяга изпитите B1 на други признати организатори, които могат да се положат след частен езиков курс или самостоятелно, без изобщо да се посещава интеграционен курс.

Старите сертификати и другите изпити B1 остават валидни

Издадените сертификати DTZ остават валидни. След разяснение от министерството на вътрешните работи и Федералната служба за миграция и бежанци (BAMF) The Local съобщи на 28 октомври, че сертификатите DTZ, издадени преди 1 ноември, остават валидни за процедурите по гражданство и пребиваване. Притежателите им не трябва да полагат изпита отново само защото оценяването се е променило.

DTZ не е единственият начин да се докаже ниво B1. И Migrando, и The Local изброяват други сертификати, които институциите приемат, сред които telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 и ÖSD Zertifikat B1. The Local посочва и DSD I, диплом по немски език за ученици. Тези изпити следват собствени системи за оценяване и не са засегнати от изменената наредба. Според The Local определени германски училищни дипломи, свидетелства за професионално обучение и университетски дипломи също могат да покрият езиковото изискване за гражданство.

Какво означава промяната в теста по немски DTZ за чужденците

Ако сте в интеграционен курс и тестът ви по немски DTZ тепърва предстои, най-важната стъпка е да приемете писмената част толкова сериозно, колкото и останалата част от изпита. Помолете преподавателя си за допълнителни упражнения по писане и пробни изпити и се уверете, че можете да пишете кратки, ясни текстове поне на ниво A2. Пропускането на писмената задача, за да се съсредоточите върху слушането и четенето, вече е сигурен начин да не получите B1.

Ако имате нужда от B1 за разрешение за постоянно пребиваване или за натурализация и не сте обвързани с интеграционен курс, може да има смисъл да се запишете за някой от алтернативните изпити, например telc или Goethe B1, в езиково училище или в център за обучение на възрастни. Преди да платите такса за изпит, проверете в местната служба за чужденци (Ausländerbehörde) или в службата по натурализация кои сертификати се приемат във вашия случай. Ако не сте сигурни в настоящото си ниво, нашето ръководство за оценка на нивото ви по немски може да ви помогне да решите към кой изпит да се насочите.

Ако вече имате сертификат DTZ с ниво B1, пазете оригинала и копие на сигурно място и го използвайте, както сте планирали. Тъй като търсенето на натурализация остава високо, както показва нашият материал за рекордния брой натурализации, валидният езиков сертификат остава един от най-важните документи във всяко досие.