Изследване на Vereine: клубната култура на Германия

Ако има един-единствен практичен съвет за чужденец, който иска да спре да се чувства като аутсайдер в Германия, той е следният: присъединете се към Verein. Verein (множествено число Vereine) е регистриран клуб или асоциация, а немската клубна култура е тихият механизъм, чрез който повечето германци създават приятели, прекарват свободното си време и поддържат връзка с мястото, където живеят. Тази глава обяснява какво всъщност е Verein, защо е най-надеждният инструмент за интеграция, който имате, огромния набор от клубове, от които можете да избирате, и как точно да намерите такъв и да станете член. Написана е за някой, който никога не е стъпвал в такъв и намира цялата идея за малко формална и плашеща. Накрая би трябвало да се чувствате готови да влезете в първия си Schnuppertraining, пробната сесия, която почти всеки клуб предлага.

Какво всъщност е Верейн

Най-просто казано, Verein е група от хора, обединили се около обща цел – спорт, хоби, кауза, традиция – и придали на тази група формална, правна форма. Най-често срещаната форма, която ще срещнете, е eingetragener Verein, съкратено eV по името на клуба, което означава регистрирана асоциация. Регистрира се във Vereinsregister, регистърът на асоциациите, който се съхранява в местния Amtsgericht (окръжен съд). Съгласно германското законодателство (съответните правила се намират в Bürgerliches Gesetzbuch, гражданския кодекс), нетърговската асоциация става самостоятелно юридическо лице в момента, в който бъде вписана в този регистър, поради което клубът, а не който и да е отделен член, притежава оборудването, подписва договора за наем на клубната къща и носи отговорност за нейните дългове.

За да бъде основан и регистриран, един Verein се нуждае от минимум седем членове, които приемат Satzung, писмения устав на клуба, и избират Vorstand, управителния съвет. Седем е законовият праг за регистрация; повечето клубове имат много повече. Satzung определя целта, как членовете се присъединяват и напускат, как се вземат решения и кой може да подписва от името на клуба. Много Vereine също така носят статут на gemeinnütziger Verein, което означава благотворителен или общественополезен. Това е данъчен статус, предоставен от Finanzamt съгласно Abgabenordnung (фискалния кодекс): клуб, чиято цел служи на общото благо – спорт, култура, образование, опазване на околната среда и т.н. – плаща малко или никакви данъци и може да издава касови бележки за дарения, в замяна на реинвестиране на излишъка в своята цел, вместо да изплаща печалба на членовете. Казано по-просто, затова годишните ви вноски са толкова ниски: клубът не се опитва да печели пари от вас.

Мащабът на всичко това е наистина изумителен. Германия има от порядъка на 600 000 регистрирани Vereine – точният брой варира в зависимост от източника и годината, но цифрата е надеждно в стотици хиляди – и по-голямата част от възрастните принадлежат към поне една, често няколко. Има, само полушеговито, Verein за всичко: за гълъбовъдство, за карнавал, за градинарство, за запазване на местен диалект, за духов оркестър на едно село. Германците имат ласкава дума за собствения си ентусиазъм към основаването и управлението на клубове: Vereinsmeierei, леко закачлив термин за националната любов към формалната организация, комитетите и правилната процедура. Казва се с усмивка, а не с подигравка, и след като издържите първата си среща, ще разберете както закачката, така и обичта.

Защо немската клубна култура е най-добрият инструмент за интеграция

Новодошлите често пристигат с очакването да си намерят приятели, както са го правили у дома – разговор, който преминава в кафе, колега, който става приятел, съсед, който чука на вратата. В Германия това се случва много по-рядко. Много германци са топли и лоялни, след като ги опознаете, но рядко създават приятелства спонтанно с непознати или познати, а групите за приятелство, създадени в училище и университет, са склонни да остават затворени в продължение на десетилетия. Това е най-голямата причина добронамерените чужденци да се окажат самотни тук и е разгледана по-подробно в нашите глави за изграждане на социална мрежа в Германия намлява свързване с германци и други емигрантиАко усещането за затворена врата вече ви е изненадало, нашето ръководство за това... предизвикателства на културното приспособяване го поставя в контекст.

Ферейнът е културно приетият отговор точно на този проблем. Той решава нещото, което прави германското приятелство трудно, а именно липсата на естествен, повтарящ се, нисконапрежен контекст, в който да се срещате с едни и същи хора отново и отново. Ферейнът ви дава точно това: появявате се в една и съща зала или игрище всеки вторник и четвъртък, виждате едни и същи лица, правите споделена дейност, която поддържа разговора, така че не сте принудени да оставяте непринудени разговори, и бавно, в продължение на седмици и месеци, познанството се превръща в познатост, а познатостта се превръща в приятелство. Германците изграждат приятелства върху повторение и надеждност, а Ферейнът е машина за производство и на двете.

Това, което изненадва много чужденци, е колко гостоприемни са Ферайне при равни условия, след като веднъж се появяваш редовно. Вътре в клуба не си „чужденецът“; ти си новият халф, новият алт, човекът, който е добър с електронните таблици. Акцентът ти губи значение, когато всички се опитвате да спечелите един и същ мач или да завършите един и същ концерт. Бариерата за влизане не е езикът или произходът – тя е постоянството. Членовете забелязват и ценят човека, който се връща и подава ръка, много повече от талантливия човек, който се появява два пъти и изчезва. И е евтино: тъй като повечето клубове са благотворителни и се управляват от доброволци, членството обикновено струва малка годишна сума, а не такса за търговска фитнес зала или клас. За самотен новодошъл с ограничен бюджет, никой друг маршрут не предлага толкова истински социален контакт за толкова малко пари.

Многото видове Верейн

Самото разнообразие е част от чара и означава, че съветът „да се присъедините към Verein“ никога не е свързан със спорт, освен ако не искате да бъде. Най-разпространеният вид е Sportverein, спортният клуб, който в Германия обхваща всичко - от футбол (Fußball) и гимнастика (Turnen) до плуване, хандбал, тенис на маса, бойни изкуства, лека атлетика и гребане. Типичният Sportverein не е лъскава търговска операция, а общностен клуб, собственост на членове, и за много градове е най-голямата социална организация от всякакъв вид. Разглеждаме самия спорт, тренировките и лигите, в спортната част на ръководството; тук смисълът е просто, че Sportverein е преди всичко социална институция и една от най-лесните за присъединяване като начинаещ.

Отвъд спорта, разнообразието е забележително. Съществуват Musikvereine и Chöre (музикални сдружения и хорове), от селски духови оркестри до градски камерни хорове, където пеете или свирите заедно с хора всяка седмица. Съществува Schützenverein, традиционният клуб по стрелба и стрелба, който в много региони всъщност е вековно социално и фестивално общество, изградено около ежегоден Schützenfest. Съществува Karnevalsverein, карнавалният клуб, който организира костюмите, платформите и сесиите на петия сезон на Рейнланд. Съществува Kleingartenverein, асоциацията на градините, която управлява любимите Schrebergärten, малки оградени градински парцели, където жителите на града отглеждат зеленчуци и общуват през летните вечери. Съществуват Kulturvereine за изкуства, Heimatvereine, посветена на местната история и регионалната идентичност, и Tierschutzvereine, която управлява приюти за животни и спасителни дейности.

Две други категории са от особено значение за семействата и новодошлите. Förderverein е асоциация за подкрепа, свързана с училище, детска градина, библиотека, музей или болница, чиито членове набират средства и се занимават с доброволческа дейност, за да финансират нещата, които публичните бюджети не финансират – а присъединяването към училищния Förderverein на вашето дете е един от най-бързите начини родителят да се срещне с други местни семейства. Съществуват и мигрантски, междукултурни и международни Vereine: асоциации, основани от и за определени национални или езикови общности, или изрично двуезични клубове, които приветстват новодошлите на английски език. Ако един традиционен немски клуб в началото ви се струва обезсърчителен, това са идеален начин да се включите и съществуват в почти всеки по-голям град. Много Vereine, разбира се, функционират предимно на базата на неплатена помощ, която се превръща в истинско доброволчество – ако това ви привлича, нашата глава за изучаване на култура чрез доброволчество в Германия покрива изцяло страната, свързана с Ehrenamt (почетен, неплатен граждански труд).

Как да намерите и да се присъедините към Verein

Намирането на клуб е по-лесно, отколкото изглежда, защото Германия е организирана и клубовете искат членове. Най-надеждната отправна точка е уебсайтът на вашия град: повечето общини публикуват Vereinsverzeichnis или Vereinsregister, справочник с местни асоциации, сортирани по дейност, често с данни за контакт и часове за срещи. Публичният Vereinsregister в Amtsgericht изброява всяко регистрирано eV, ако искате да потвърдите, че някое е истинско. Освен официалните маршрути, разгледайте аналоговите канали, които германците все още използват: Schwarzes Brett (табло за обяви) в кметството, супермаркета, библиотеката или спортната зала; плакати и листовки; и най-вече „от уста на уста“, поради което разказването на интереси на колеги и съседи работи толкова добре. Порталите за доброволци и гражданска ангажираност, като например вашата Freiwilligenagentur (доброволческа агенция), изброяват клубове, които търсят членове, а Volkshochschule (VHS, общественият център за образование на възрастни) е едновременно място за курс за начинаещи и естествен център, където хората ви насочват към местния клуб за всичко, което току-що сте опитали.

След като си намерите клуб, първата истинска стъпка почти никога не е обвързване. Почти всеки Verein предлага Schnuppertraining или Schnupperstunde – пробна сесия „за подушване“ – където просто идвате, пробвате дейността и се срещате с хора без задължение да се присъедините. Изпращате имейл или съобщение до лицето за контакт, като кажете, че сте нов и бихте искали да дойдете и да опитате, и се явявате с обикновени дрехи. Отидете два или три пъти, преди да решите; първото посещение винаги е малко неловко и ви казва по-малко от третото. Ако ви се стори подходящо, се присъединявате, като подпишете Beitrittserklärung – формуляра за кандидатстване за членство, който клубът ще ви даде или ще има на уебсайта си. В него се искат вашите основни данни и обикновено SEPA-Lastschriftmandat – разрешение за директен дебит за членския внос.

Тези членски вноски, Mitgliedsbeitrag, са успокояващата част. Тъй като клубовете са с нестопанска цел, членството е евтино по своята същност. Типичен Sportverein може да таксува някъде около 60 до 250 евро годишно за възрастен, с намалени цени за деца, студенти, пенсионери и семейства, докато малък хоби или културен Verein може да струва много по-малко, понякога само 20 или 30 евро годишно. Може да има скромна еднократна такса за членство (Aufnahmegebühr), а специализираните клубове със скъпи съоръжения струват повече, но цените са незначителни и няма нищо подобно на договор за търговски фитнес зали. Това, което наистина се очаква от вас, не са пари, а присъствие: появявайте се редовно, помагайте, когато клубът има нужда от помощ, и участвайте в Mitgliederversammlung, събранието на членовете, където клубът се управлява сам. Културата е такава, че всеки допринася по малко – подрежда столове, обслужва щанда с наденички на летния фестивал, вози младежкия отбор на гостуващ мач – и правенето на това с радост е точно начинът, по който от непознат се превръщаш в вътрешен човек.

Вътре във Верейн: Структура и нейните особености

За да се чувствате като у дома си във Верейн, е полезно да разберете как се управлява, защото структурата е по-формална, отколкото би бил един неформален клуб другаде, и тази формалност изненадва новодошлите. Всеки регистриран Верейн има Satzung, писмен устав, който функционира като негова конституция, и Vorstand, избраният съвет, който представлява клуба законно и се занимава с ежедневните дейности – обикновено председател (Vorsitzende или Vorsitzender), касиер (Kassenwart или Kassenwartin) и секретар, плюс други, в зависимост от размера. Веднъж годишно цялото членство се събира на Jahreshauptversammlung или Mitgliederversammlung, годишното общо събрание, за да изслуша отчетите, да одобри сметките, да гласува по предложения и да избере съвета. Всеки пълноправен член има един глас и решенията се вземат реално там, поради което присъствието се третира като част от принадлежността, а не като задължение, което трябва да се пропусне.

Гръбнакът на почти всичко това е Ehrenamt: почетна, неплатена длъжност. Хората, които тренират младежкия отбор, водят счетоводството, резервират залата и организират фестивала, почти винаги са доброволци, които го правят в свободното си време без заплащане, от ангажимент към клуба. Разбирането на това променя начина, по който се държите – вие се отнасяте към искането на касиера за вашите правилни банкови данни или към напомнянето на треньора за графика на тренировките като към услуга, която някой прави на общността, а не като към услуга, която сте купили. Предложението сами да поемете малък Ehrenamt, дори и нещо незначително, е едно от най-уважаваните неща, които един новодошъл може да направи, а по-широката гражданска традиция на неплатен труд е разгледана в частта за доброволчеството на това ръководство.

Едно леко предупреждение е уместно тук, защото формалността е реална. Ще има протоколи (Protokoll), ще има гласувания по неща, които според вас не се нуждаят от гласуване, ще има точки от дневния ред и процедурни въпроси, както и касиер, който отчита всяко евро. Това може да се стори бавно и бюрократично за някой от по-импровизирана клубна култура. Опитайте се да го видите по начина, по който го правят германците: процедурата е това, което поддържа една доброволческа организация справедлива, прозрачна и надеждна през поколенията, така че един клуб, основан през 1897 г., все още функционира чисто и днес. Тя е любящото сърце на Vereinsmeierei и става истински очарователна, след като спрете да се борите с нея и започнете да оценявате, че всички играят по едни и същи ясни правила. Нищо от това не е правен съвет и подробностите варират от клуб до клуб – прочетете собствения си Verein's Satzung, който всеки член има право да има.

Ползите от немската клубна култура и няколко честни предупреждения

Наградата за всичко това е точно това, за което повечето новодошли казват, че са дошли и не са могли да намерят: истински, трайни приятелства и истинско място в местната общност. Приятелствата, създадени във Verein, са склонни да бъдат трайни, защото се градят върху самото повторение и споделени усилия, на които се гради немското приятелство. Клубът ви дава и котва и отправна точка във вашия град – хора, които знаят името ви, които ще забележат, ако изчезнете, които могат да ви препоръчат водопроводчик или да ви обяснят писмо от Amt и които карат мястото да се чувства като място, където живеете, а не като място, където сте отседнали. А езиковото потапяне е безценно: няколко часа седмично сред германци, правейки нещо, което ви харесва, ще направят повече за ежедневния ви немски език от много курсове, поради което се съчетава толкова добре с нашето ръководство за... преодоляване на немските езикови бариери.

Две честни предупреждения, за да не се обезсърчавате, ако първият опит е неравен. Първо, някои традиционни Верайни, особено отдавна установените в по-малки места, могат да изглеждат затворени или много немски в началото – групата се познава от тридесет години, хуморът е регионален, темпото на затопляне е бавно. Това рядко е враждебност; това е същата резервирана дружелюбност, която германците показват навсякъде, и постоянството я разсейва. Не съдете за цялата идея по едно хладно посрещане. Второ, ако даден клуб наистина не ви пасва, има стотици хиляди други, включително многото междукултурни, международни и изрично приятелски настроени към новодошлите Верайни, споменати по-рано, и групите за езиков обмен и емигранти наблизо. Продължавайте да опитвате. Човекът, който се присъедини към три клуба, преди да намери правилния, все пак се оказва по-интегриран от човека, който не се е присъединил към нито един.

Какво да правим по-нататък

Започнете с малко и започнете още тази седмица. Изберете една дейност, която наистина ви харесва или бихте искали да опитате, след което потърсете в уебсайта на вашия град нейния Vereinsverzeichnis или просто въведете името на вашия град, дейността и думата „Verein“ в търсачка. Запишете два или три клуба, които изглеждат правдоподобни, и изпратете имейл до всеки, за да попитате за Schnuppertraining, като честно кажете, че сте нови в района. Отидете там, облечени в обикновени дрехи, очаквайки първото посещение да ви се стори малко неловко, и се върнете втори и трети път, преди да решите каквото и да било. Ако традиционният местен клуб ви се струва твърде затворен, потърсете международен или двуезичен Verein или група за езиков обмен като ваш път към вас и го третирайте като мост, а не като компромис.

Когато намерите подходящ, подпишете Beitrittserklärung, настройте директния дебит за скромния членски внос (Metgliedsbeitrag), запишете часовете за тренировки или репетиции в календара си като фиксирани срещи и – истинската тайна – предложете помощ с едно малко нещо. Този единствен акт на участие е това, което ви превръща от плащащ член в част от клуба. За по-широката работа по изграждане на приятелства отвъд който и да е Verein, разчитайте на нашите глави за изграждане на социална мрежа намлява Немски социален етикет, и не забравяйте, че в Германия редовното появяване не е малко нещо – то е всичко.