Адвокати по наказателна защита

Тази глава ви помага да направите едно нещо: да получите бързо компетентна помощ, ако вие или ваш близък бъдете обвинени в престъпление в Германия. Адвокатите по наказателно право тук се наричат ​​Strafverteidiger и най-полезният факт за тях е, че имате право да говорите с такъв, преди да отговорите на един-единствен въпрос. Тази глава е написана за хора, които са в беда в момента, така че поставя неотложните части на първо място, а контекста - на по-късно.

Ако не четете нищо друго, прочетете този параграф. Трябва да предоставите на полицията данните си за самоличност: вашето име, дата и място на раждане, семейно положение, професия, адрес и националност. Не е нужно да казвате нищо за това, в което сте обвинени. Мълчанието ви не може да бъде използвано срещу вас. Можете да поискате адвокат по всяко време, включително преди началото на разпита, а полицията е длъжна да ви предостави информация, която да ви помогне да се свържете с такъв. Това е целият съвет за спешни случаи. Всичко по-долу обяснява откъде идва всяко изречение и къде се крият капаните.

Капаните не са тези, които очаква един англоговорящ читател. Назначеният от съда адвокат не е безплатна правна помощ, каквото и да сте чели другаде. Осъдителната присъда може да пристигне в пощенската ви кутия и да стане окончателна след четиринадесет дни, докато вие предполагате, че това е глоба, която можете да уредите следващия месец. А наказателното дело срещу чуждестранен гражданин никога не е само наказателно дело: то тече успоредно с вашето разрешение за пребиваване и бъдещото ви заявление за гражданство, а имиграционните последици често надхвърлят присъдата. Тази глава е за намирането, избора и заплащането на защита. Тя не преподава немско наказателно право и не е правен съвет по вашия случай.

Какво да направите, когато полицията иска да говори с вас

Правилото, което има значение, е в §136(1) от Strafprozessordnung, Наказателно-процесуалния кодекс, обикновено съкратен на StPO. В началото на всеки разпит, Beschuldigter, лицето, което е официално заподозряно, трябва да бъде уведомено в кое деяние е обвинено. Пред съдия или прокурор той също трябва да бъде уведомен кои наказателни разпоредби се вземат предвид. След това трябва да му бъде казано, със собствените думи на закона, че е свободен по закон да коментира обвинението или да не прави изявление по въпроса и че може по всяко време, включително още преди разпита му, да се консултира със защитник по свой избор. Ако той каже, че иска първо да се консултира с адвокат, полицията е длъжна да предостави информация, улесняваща свързването с такъв, и да посочи всяка anwaltlicher Notdienst, горещата линия за адвокати при спешни случаи, която съществува в повечето региони.

Това не е формалност и не се ограничава само до драматични случаи. §163a(4) от Наказателния кодекс прилага същата инструкция и за разпит от полицейски служители, с една разлика, която си струва да се знае: полицията трябва да ви каже за предполагаемото деяние, но не е задължена да посочва конкретните наказателни разпоредби. Така че полицейски служител може законно да ви каже, че предметът е „инцидент от четиринадесети“, без да ви казва дали в досието е посочено Körperverletzung, телесна повреда или нещо много по-сериозно. От вас се иска да решите дали да говорите, без да знаете с какво всъщност се сблъсквате. Тази асиметрия е причината да съществува правото първо да се консултирате с адвокат и причината да го използвате.

Правото, което упражнявате, когато не казвате нищо, се нарича Aussageverweigerungsrecht, правото да откажете да дадете показания. Ето частта, която англоезичните читатели разбират погрешно и е най-важният момент в тази глава. В Германия мълчанието не е доказателство. Съдът може да не третира отказа ви да говорите като индикация за вина, може да не го спомене в мотивите си и може да не го претегля. Ако сте живели в Англия или Уелс, оставете настрана това, което знаете: няма немски еквивалент на предупреждението, че може да навреди на защитата ви, ако не споменете нещо, на което по-късно се позовавате. Няма неблагоприятен извод. Немската позиция не е „мълчанието е рисковано, но е разрешено“. Тя е, че пълното мълчание е правно невидимо.

Много хора от страни с общо право, и много хора като цяло, вярват, че ранното сътрудничество намалява проблема. Те си представят приятелски разговор, който изяснява нещата. В германския наказателен процес това убеждение е скъпо. Разследването се ръководи от Staatsanwaltschaft, прокуратурата, и разпитът не е възможност да се обясните извън досието; това е събиране на доказателства и това, което казвате, влиза в досието за постоянно. Вие все още не можете да видите досието. Вашият адвокат може. Да говорите, преди някой да е прочел доказателствата срещу вас, не е сътрудничество, а догадки.

Има едно важно уточнение и пропускането му би направило горния съвет опасен. Защитата обхваща пълно мълчание. Тя не обхваща говоренето на малко. Bundesgerichtshof, Федералният съд, постанови в решение от 3 май 2000 г., че когато подсъдимият направи Teileinlassung, частично изявление относно предполагаемо деяние, мълчанието му по отделни въпроси в рамките на същото деяние може да бъде използвано срещу него. Същото решение ви защитава и в другата посока: коментирането на едно предполагаемо деяние не позволява на съда да прави заключения от вашето мълчание относно друго. Практическото следствие е просто и абсолютно. Не отговаряйте на някои въпроси и отказвайте други. Не предлагайте кратко обяснение и спрете, когато ви стане неудобно. Или не казвайте нищо по въпроса, или кажете това, което вашият адвокат ви е посъветвал да кажете, след като е прочел досието. Позицията „на половина“ е най-лошата от трите.

Две граници допълват картината. Първата е самоличността. Съгласно §163b от StPO полицията може да предприеме необходимите мерки, за да установи кой сте и може да ви задържи, ако самоличността ви не може да бъде установена по друг начин. Съгласно §111 от Ordnungswidrigkeitengesetz, Законът за нарушенията, отказът да се посочи или фалшифицира вашето име, дата и място на раждане, семейно положение, професия, местоживеене, адрес или националност пред компетентен орган е само по себе си нарушение, наказуемо с глоба до хиляда евро. Така че данните за самоличност не са по избор. Нищо извън тях не е задължително. Втората граница е за служителите: §136a от StPO забранява методи на разпит, които нарушават свободната ви воля, включително малтретиране, изтощение, измама и заплахата с мярка, която законът не позволява, или обещанието за предимство, което законът не предоставя. Показания, получени в нарушение на §136a, не могат да бъдат използвани и съгласно §136a(3) това е вярно, дори ако по-късно се съгласите с използването им.

Още един практичен момент, който спестява на хората много проблеми. Съгласно §163a(3) от StPO сте задължени да се явите, когато ви призове Държавната служба (Staatsanwaltschaft). StPO не съдържа еквивалентно задължение да се явите по полицейска призовка като Beschuldigter (полицейско длъжностно лице). Следователно писмо, с което ви кани на Vernehmung, официален разпит, в полицейско управление, не винаги е заповед, въпреки че никога не бива да се игнорира или изхвърля. Дайте го на адвокат. И дори когато трябва да се явите, явяването и говоренето са отделни неща: задължението е да се явите, никога да не обсъждате същността на делото.

Какво правят адвокатите по наказателно право, което не можете да направите сами

Член 137(1) от StPO дава на прокурора правото на съдействието на защитник на всеки етап от производството. Можете да имате до трима избрани адвокати едновременно, въпреки че почти никой не се нуждае от повече от един. „Всеки етап“ означава това, което пише: не е нужно да чакате да ви бъде повдигнато обвинение и не е нужно да чакате дата на съдебно заседание. В момента, в който научите, че има разследване, независимо дали от призовка, обиск, телефонно обаждане или писмо, можете да възложите на прокурора правосъдие (Strafverteidiger).

Конкретната причина да се направи това рано няма нищо общо с работата на съдебната зала. Това е достъпът до досието. Германското наказателно производство изгражда Akteneinsicht, проверка на разследващото досие, около адвоката на защитата. Вашият адвокат подава заявление съгласно §147 от StPO и чете това, което Staatsanwaltschaft всъщност има: показанията, докладите, експертните мнения, цялата основа на подозрението. Beschuldigter без адвокат има само по-тесния достъп, който §147(4) позволява. Това е цялата игра. Докато някой не е прочел досието, никой, включително вие, не знае дали делото е сериозно, слабо, погрешно или е на път да бъде прекратено. Всяко решение, което си струва да се вземе, включително дали изобщо да се каже нещо, идва след това четене. Адвокат на защитата, който ви казва да мълчите в началото, не ви пречи; той отказва да ви посъветва относно досие, което не е виждал.

Адвокатът прави и неща, които структурно не можете. Той може да подаде заявление съгласно §163a(2) от StPO за събиране на оневиняващи доказателства. Той може да оспори начина, по който са били получени доказателствата. По въпроси, свързани със задържането, той може да поиска Haftprüfung, преразглеждане на задържането. И ако делото някога стигне до Verständigung, разбирателство относно резултата съгласно §257c от StPO, той е от съществено значение, защото тази процедура няма нищо общо с това, което ви е научила англо-американската телевизия. Verständigung се предлага и контролира от съда, а не се договаря с прокурора. То може да се отнася само до правните последици, никога до Schuldspruch, самото установяване на вината, което законът изрично поставя извън обсега. Задължението на съда да разследва истината по собствена инициатива остава в сила. И съгласно §257c(4) ангажиментът на съда отпада, ако са били пренебрегнати или са възникнали нови важни обстоятелства, като в този случай всяко признание, направено като част от него, не може да бъде използвано. Това е тесен, формален, управляван от съда механизъм и няма немско споразумение за признаване на вината в американския смисъл.

Докато коригираме вноса: Германия няма жури. Никой не избира такова. В по-сериозни случаи съставът включва Шьофен, съдии-непрофесионалисти, но те седят редом с професионалните съдии, изслушват едни и същи доказателства и гласуват с тях както за вина, така и за присъда. Няма отделен орган от граждани, който да бъде убеждаван, и следователно няма застъпничество, насочено към такъв. Публиката е състав от съдии, които четат досие, и точно затова съдържанието на това досие и добавеното от вас към него в полицейски участък в два часа сутринта решава толкова много.

Как да намерите адвокати по наказателно право, които работят на английски език

Квалификацията, която трябва да се търси, е Fachanwalt für Strafrecht, специализиран адвокат по наказателно право. Това не е самоопределение. Това е защитена титла, издадена от Rechtsanwaltskammer, регионалната адвокатска колегия, и изисква документиран опит по дела, подготвителен курс и задължително годишно продължаващо обучение. Нашата глава е посветена на правни услуги за емигранти обяснява как работи системата Fachanwalt, как Rechtsanwaltsvergütungsgesetz определя адвокатските хонорари и как да се провери дали дадено лице действително е допуснато, така че тази глава няма да го повтаря. Струва си да се добави, че самото германско наказателно производство третира това звание като знак за качество: съгласно §142(6) от StPO, когато съдът трябва да назначи адвокат по наказателно право и вие не сте посочили такъв, той трябва да избере или Fachanwalt für Strafrecht, или друг адвокат, който е заявил пред адвокатската колегия, че е готов и подходящ да поема такива дела.

За да намерите такъв, започнете с официалните източници, а не с търсачка. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis е официалният регистър, воден от адвокатските колегии, и е авторитетният начин да се потвърди, че някой е действително допуснат до практикуване. Директория на Deutscher Anwaltverein позволява ви да търсите по специалност, местоположение и работен език, което е от значение, ако е необходимо да се защитавате на английски език. Сдружения за продажба на стоки, собствените асоциации на адвокатите по наказателно право, са допълнителен некомерсиален път към някой, който върши тази работа ежедневно, а не от време на време.

Избирайте според квалификацията и квалификацията. Попитайте директно дали ще водят делото ви на английски или ще е необходим преводач, попитайте дали са работили по дела, при които е било заложено и разрешението за пребиваване на клиента, и попитайте какви такси начисляват и под каква форма. Адвокат, който не отговори ясно на въпроса за хонорара при първия контакт, ви казва нещо. Ако е посред нощ, уикенд или стоите в полицейски участък, не провеждайте това проучване: попитайте за anwaltlicher Notdienst, която полицията е длъжна да ви посочи, и оставете специалист да избере по-късно.

Pflichtverteidiger не е безплатна правна помощ

Почти всеки справочник за емигранти, който е в обращение, описва Pflichtverteidiger като безплатен адвокат на Германия за хора, които не могат да си го позволят. Актуализираната версия на тази глава го казваше. Грешката е и в двете части, а грешката струва на хората истински пари, така че си струва да бъдем точни.

Започнете с това, което го задейства. §140 от StPO определя notwendige Verteidigung, задължителна защита, а задействащият фактор е сериозността и обстоятелствата по делото, а не банковото ви салдо. Вашите средства са без значение за това дали §140 се прилага. Изброените случаи включват: когато делото ще се гледа на първа инстанция пред Oberlandesgericht, Landgericht или Schöffengericht; когато сте обвинени във Verbrechen, което означава престъпление, наказуемо с минимум една година лишаване от свобода; когато производството може да доведе до забрана за упражняване на вашата професия; когато трябва да бъдете изправени пред съдия за решение относно задържането или предварителното настаняване; когато сте държани в институция по съдебна заповед; когато е под въпрос настаняването за психиатрично заключение; когато се очаква Sicherungsverfahren; когато предишният ви адвокат е бил отстранен; когато на жертвата е назначен адвокат; когато участието на адвокат в съдебен разпит изглежда необходимо поради важността на този разпит; и когато се отнася за обвиняем с увредено зрение, слух или говор. §140(2) добавя обща клауза: задължителната защита се прилага и когато адвокатът изглежда необходим поради тежестта на престъплението, тежестта на очакваното наказание или трудността на фактическото или правното положение, или когато е очевидно, че не можете да се защитите сами. Никъде в това не се появяват пари.

Механизмът за назначаване е в §141 от StPO и е по-бърз, отколкото хората предполагат. След като обвинението ви е било разкрито и нямате адвокат, Pflichtverteidiger се назначава незабавно, ако изрично поискате такъв, след като сте били инструктирани, и заявлението трябва да бъде решено преди да се проведе какъвто и да е разпит или очна ставка. В някои ситуации изобщо не е необходимо заявление: назначаването следва автоматично веднага щом бъдете изправени пред съд за задържане, или след като се разбере, че сте държани в институция, или когато по време на разследването е очевидно, че не можете да се защитите, или след като бъдете призовани да коментирате Anklageschrift, обвинителния акт.

Вие също имате повече контрол, отколкото повечето хора осъзнават. Съгласно §142(5) от StPO, преди да бъде назначен защитник на имущество (Pflichtverteidiger), трябва да ви бъде дадена възможност, в рамките на определен срок, сами да посочите адвокат. Ако посочите такъв в рамките на този срок, този адвокат ще бъде назначен, освен ако няма важна причина, която да противопостави това, като например адвокатът да не е на разположение или да не е на разположение навреме. Така че „назначен от съда“ не е задължително да означава „непознат човек, избран от съда“. Ако познавате защитник на имущество, когото искате, посочете го. Ако пропуснете крайния срок, се прилага §142(6) и съдът избира вместо вас.

Сега за парите, където митът вреди. Pflichtverteidiger се плаща от Staatskasse, държавната хазна, на първо място. Това не е същото като да си свободен. Съгласно §464a(1) от StPO, разноските по производството са таксите и Auslagen, разходите, на Staatskasse, а таксите, които хазната плаща на назначения от вас адвокат, са точно такива разходи, събирани изцяло съгласно графика на съдебните разноски. Съгласно §465(1) от StPO осъденият подсъдим поема разноските по производството за престъплението, за което е осъден. Съберете тези неща и резултатът е ясен: ако бъдете осъдени, държавата може и по принцип си възстановява хонорара на Pflichtverteidiger от вас. Verwarnung mit Strafvorbehalt, предупреждение с отсрочка на присъдата и дори решение за въздържане от наказание се считат за осъдителни присъди за тази цел съгласно §465(1) от Satz 2.

Не е нужно да приемате тази глава на дума, защото самият StPO го казва на единственото място, където заподозряно лице действително ще го чуе. §136(1) изисква, когато ви бъде казано, че можете да подадете заявление за Pflichtverteidiger, едновременно с това да бъдете предупредени за разходните последици от §465. Законът вгражда предупреждението в предпазливото действие. Система, която си мислеше, че раздава безплатни адвокати, не би направила това.

Съществува и втори разходен слой, който изненадва хората. §52(1) от Rechtsanwaltsvergütungsgesetz позволява на назначен от съда адвокат да поиска от вас хонорарите на избран защитник, които са по-високи от цените за назначение, минус това, което хазната вече е платила. Има реални ограничения: те не могат да изискват авансово плащане, а съгласно §52(2) искът може да бъде предявен само когато имате иск за възстановяване на разходите срещу хазната или когато съдът установи, че можете да платите или да плащате на вноски, без да се нарушава издръжката, необходима за вас и вашето семейство. Но обърнете внимание на §52(3): ако съдът ви поиска да декларирате обстоятелствата си и вие не отговорите в рамките на срока, се предполага, че сте в състояние да платите. Мълчанието ви защитава в стаята за разпити. То не ви защитава тук.

Огледалният образ е добрата новина и наистина е добра. Съгласно §467(1) от StPO, ако бъдете оправдани, ако бъде отказано образуване на основното производство срещу вас или ако производството бъде прекратено, хазната поема както собствените си разходи, така и вашите необходими разноски. В този случай защитата наистина е била безплатна, включително законоустановените хонорари на избран адвокат. Струва си да знаете две изключения: разходите, които сте причинили поради виновно неизпълнение, са за ваша сметка съгласно §467(2), а съгласно §467(5) вашите разходи не се поемат от хазната, когато делото е окончателно прекратено след временно прекратяване съгласно §153a, много често срещаният начин, при който производството приключва срещу плащане на парична сума.

Един път е затворен за вас тук и това е този, към който хората посягат първо. Beratungshilfe, субсидираната от държавата схема за правни консултации за хора с ниски доходи, покрива консултации само по наказателни и регулаторни въпроси. Тя не заплаща за представителство или защита. Нашата глава за правна помощ и безплатни услуги определя как да кандидатствате и кой отговаря на условията, а правната помощ в Германия не зависи от вашата националност. Използвайте я за първия разговор, ако парите са ограничени. Самата защита протича по описания по-горе начин на защитата (Pflichtverteidiger), при съвсем различни условия.

Ако сте арестувани: какво ви дава §114b от StPO

Раздел 114б от Закона за прокуратурата урежда какво трябва да се случи, когато лице, обвиняемо в арест, бъде арестувано, и е необичайно щедър на хартия. Инструкцията, Beschuldigtenbelehrung, трябва да бъде дадена без забавяне и писмено, на език, който разбирате. Ако писмената инструкция очевидно не е достатъчна, трябва да бъдете инструктирани и устно. Ако писмената инструкция не е възможна, тя трябва да бъде дадена устно и впоследствие съставена писмено, когато това е разумно възможно. Получаването ѝ от ваша страна трябва да бъде потвърдено от вас писмено или документирано от прокуратурата.

Списъкът в §114b(2) е ценно да се запознаете, преди да ви е необходим. Трябва да ви бъде казано, че трябва да бъдете изправени пред съд без забавяне и най-късно в деня след изземването ви, и че съдът трябва да ви разпита и да реши относно по-нататъшното ви задържане. Трябва да ви бъде казано, че можете да коментирате или да не правите изявления по въпроса. Трябва да ви бъде казано, че можете да поискате събиране на индивидуални оневиняващи доказателства. Трябва да ви бъде казано, че можете да се консултирате с избран защитник по всяко време, включително преди разпита ви, че ще ви бъде предоставена информация, улесняваща контакта, и че ще ви бъдат посочени спешни адвокатски услуги. Трябва да ви бъде казано, че можете да поискате Pflichtverteidiger в случаите по §140, като тук трябва да се посочи и евентуалната последица от разходите по §465. Трябва да ви бъде казано, че имате право да поискате преглед от лекар по ваш избор. Трябва да ви бъде казано, съгласно Номер 6, че можете да уведомите роднина или лице, на което имате доверие, доколкото това не застрашава значително целта на разследването. Трябва да Ви бъде казано, че можете да поискате да се запознаете с досието съгласно §147(4), доколкото нямате адвокат. И трябва да Ви бъде казано за Вашите средства за правна защита срещу продължаващо задържане, включително Beschwerde (оспорване на заповедта за арест) и молба за Haftprüfung (ограничителна проверка).

Две допълнителни изречения от §114b(2) съществуват специално за хора във вашето положение и те са най-малко известните части от раздела. Третото изречение изисква на арестуван, който не владее достатъчно немски език, да бъде уведомен на език, който разбира, че може да поиска безплатен устен и писмен превод за цялото наказателно производство. Четвъртото и последно изречение е това, което трябва да се запомни: чуждестранен гражданин трябва да бъде инструктиран, че може да поиска консулското представителство на неговата държава да бъде уведомено и че може да му изпраща съобщения. Това отразява член 36 от Виенската конвенция за консулските отношения и е право, което трябва да поискате. Никой няма да се обади на вашето консулство по интуиция. Консулството не може да ви защити, не може да ви освободи и не може да плати на вашия адвокат, но може да потвърди, че сте живи и къде се намирате, да се свърже със семейството ви и често да ви предостави списък с местни адвокати, които работят на вашия език. Ако сте арестувани далеч от някой, който ви познава, това не е малко нещо.

Задържането под стража има една добра страна, която си струва да се спомене, защото ви отнема правото на решение. Ако трябва да бъдете изправени пред съдия за решение относно задържането, §140(1) прави вашия случай задължителна защита, а §141(2) изисква да ви бъде назначен Pflichtverteidiger, без да е необходимо да кандидатствате. Няма да се изправите сами пред Haftrichter, съдия по задържането. Правилата за разноските в предишния раздел все още важат и след това, но в момента, в който е от значение, адвокатът се явява по силата на закона.

Вашето право на преводач е право, а не услуга

Съдебните производства в Германия се водят на немски език. Това е факт за системата, а не пречка, която трябва да се преодолее лично, и §187 от Gerichtsverfassungsgesetz, Законът за конституцията на съдилищата, е разпоредбата, която прави разликата. Съгласно §187(1) съдът привлича Dolmetscher, преводач или писмен преводач за Beschuldigter, който не владее немски език, доколкото това е необходимо, за да упражни правата си в наказателното производство. Съдът трябва да му каже, на език, който разбира, че може да поиска това безплатно за цялото наказателно производство. Тъй като §163a(5) от StPO прилага §187(1) до (3) от GVG и към разследването, това важи в полицейския участък и прокуратурата, не само в съдебния процес. Не приемайте да бъдете разпитвани на език, който не владеете добре, защото ви се е сторило по-лесно, отколкото да вдигате шум. Поискайте преводач и го оставете да ви доведат.

§187(2) от GVG отива по-далеч и уточнява писмения превод. Като правило, заповедите за задържане под стража, обвинителните актове, Strafbefehle и неокончателните решения се превеждат писмено, а преводът се предоставя незабавно. Превод на извадка е достатъчен, когато това защитава вашите права. Ето нюанса, който ръководствата обикновено изглаждат, и трябва да го знаете: устен превод или устно резюме може да замести писмения, когато вашите процесуални права все още са защитени, и законът казва, че това по правило се приема, когато имате адвокат. Така че наличието на адвокат може да намали правото ви на писмен превод, на логиката, че вашият адвокат ще ви обясни документа. Съгласно §187(3) можете да се откажете от писмен превод, но само след като сте били инструктирани за правото и последиците, като както инструктажът, така и отказът трябва да бъдат документирани. Не се отказвайте от нищо на език, който не владеете.

Съществува и превод за разговори със собствения ви адвокат, но обхватът му е по-тесен, отколкото често се описва, така че ето го точно. Директива 2010/64/ЕС на Европейския съюз, която §187 прилага, изисква превод по време на наказателни производства пред разследващи и съдебни органи, изрично включително полицейски разпити и всички съдебни заседания. За комуникация между обвиняем и неговия адвокат, член 2(2) изисква превод, когато е необходимо, за да се гарантира справедливостта на производството и в пряка връзка с всеки разпит или изслушване, или с подаването на жалба или други процесуални заявления. Това е реално право в ситуациите, които решават делата. Това не е отворен бюджет за всеки разговор, който може да искате да проведете. Повдигнете го с вашия адвокат още в самото начало и го оставете да кандидатства.

Сега моментът, който свързва този раздел с парите. Разходите за устен и писмен преводач се третират съвсем различно от разходите за адвокат. Съгласно графика на съдебните разноски, когато е използван устен или писмен преводач за служител, който не владее немски език, за да преведе изявления или документи, от чието разбиране той зависи за своята защита, или доколкото това е било необходимо за упражняване на процесуалните му права, тези разходи му се начисляват само ако съдът изрично ги наложи съгласно §464c от StPO или §467(2) от StPO, които обхващат злоупотреба и виновно неизпълнение. Казано по-просто: хонорарът на Pflichtverteidiger може да бъде възстановен от вас, когато бъдете осъден, а този на преводача не може. Езиковата помощ наистина е безплатна, независимо дали печелите или губите. Не ограничавайте право, което не ви струва нищо, само заради страх, който принадлежи към друг бюджетен ред.

Strafbefehl: как едно писмо се превръща в криминално досие

Ето как приключват повечето дребни наказателни дела в Германия и как чужденците случайно получават осъдителни присъди. Strafbefehl е наказателна заповед. Съгласно §407(1) от StPO, по дела пред Strafrichter, единствения съдия, или в рамките на юрисдикцията на Schöffengericht, и само за Vergehen, по-лекият клас престъпления, правните последици могат да бъдат определени с писмена заповед без никакво заседание, по писмено искане на Staatsanwaltschaft. Самото това искане е повдигане на публично обвинение. Съгласно §407(3) съдът не е длъжен първо да ви изслуша. Така че първото, което знаете за цялото нещо, може да бъде плик.

Това, което може да бъде наложено по този начин, не е тривиално. §407(2) позволява Geldstrafe, глоба, изчислена в Tagessätze или дневни единици; Verwarnung mit Strafvorbehalt; Fahrverbot, забрана за шофиране; конфискация; публикуване на присъдата; и Geldbuße срещу юридическо лице. Той позволява Entziehung der Fahrerlaubnis, отнемане на шофьорската книжка, със забрана за повторно кандидатстване до две години, което е променящ живота резултат, доставен по пощата и е разгледан по-подробно в нашата глава за шофиране в ГерманияТой позволява забрана за отглеждане или търговия с животни. И има една поразителна разпоредба: условна присъда лишаване от свобода до една година може да бъде наложена от Strafbefehl, но само когато обвиняемият има защитник. Законът е готов да наложи една година Freiheitsstrafe без изслушване и единствената му гаранция е, че е налице адвокат. Разбирайте това като собствена оценка на законодателя за това колко струва един адвокат на защитата на този етап.

Крайният срок е капан и е кратък. §410(1) от StPO ви дава две седмици от Zustellung, официално връчване, за да подадете Einspruch, възражение, в съда, който е издал заповедта, писмено или устно в протокола в Geschäftsstelle на съда, неговата регистратура. Две седмици. Не месец, не „когато се върна“. А §410(3) е недвусмислен: доколкото не е подаден своевременно Einspruch, Strafbefehl има същия ефект като окончателно решение. Не е необходимо да се случва нищо друго. Никой не е необходимо да бъде убеждаван. Крайният срок изтича и вие сте осъдено лице, с вписване в Bundeszentralregister, федералното криминално досие и всичко, което произтича от него за вашето разрешение за пребиваване и вашето заявление за гражданство.

Връчването е частта, която хваща хората. Zustellung (доказателство за връчване) е формален правен акт и времето тече от него, а не от деня, в който сте отворили плика. Strafbefehl (писмо за връчване) може да бъде валидно връчено, като бъде пуснато в пощенската ви кутия или като бъде доставено в пощенска станция с оставено уведомление за вас. Ако сте били на почивка, в болница, пътували сте по работа или сте се преместили, без да актуализирате регистрирания си адрес, двете седмици може да са започнали и приключили, без да сте прочели и дума. Точно така хората, които не са направили нищо сериозно нарушение, се озовават с осъдителни присъди по досие, което Ausländerbehörde (съдебен инспектор) един ден ще прочете. Ако пристигне официално изглеждащо писмо от Amtsgericht (агенция за връчване на официални документи), отворете го в деня, в който пристигне.

Ако е пристигнало Strafbefehl (Заповед за прекратяване на трудовия договор), незабавно я представете на Strafverteidiger (Служител по прекратяване на трудовия договор) и кажете, че четиринадесетте дни изтичат. Не прекарвайте три от тези дни в собствен превод и не го изпращайте на служба за декодиране на документи: съгласно §187(2) от GVG имате право на писмен превод на Strafbefehl за сметка на държавата и никакъв автоматизиран инструмент не замества някой, който може да прочете досието зад него и да ви каже какво да правите. Спешното действие е от правна, а не езикова гледна точка.

Подаването на Einspruch не е автоматично правилният ход, поради което е необходим адвокат, а не емпирично правило. §411(4) от StPO гласи, че когато е подаден Einspruch, съдът не е обвързан от това, което е постановено от Strafbefehl, когато става въпрос за постановяване на решение. Резултатът може да се влоши. Има един тесен защитен път: съгласно §411(1), ако ограничите вашия Einspruch до размера на индивидуалната Tagessätze, съдът може да реши с писмено разпореждане със съгласието на всички и не може да се отклони от Strafbefehl във ваш ущърб. Ето защо често срещан професионален ход е първо да се подаде Einspruch, за да се спази крайният срок, да се получи Akteneinsicht и след това да се вземе решение, тъй като §411(3) позволява Einspruch да бъде оттеглен по всяко време до постановяване на решение на първа инстанция. Две допълнителни предупреждения. §411(1) означава, че закъснял или недопустим Einspruch просто се отхвърля с писмено разпореждане без никакво изслушване. И съгласно §412 от StPO, ако подадете Einspruch (Заявление за неявяване) и след това не се явите на изслушването без основателна причина, то се отхвърля и Strafbefehl остава в сила. Подаването на заявление не е краят на вашите задължения; то е тяхното начало.

Защо осъждането в Германия е имиграционен проблем

За чужд гражданин наказателното дело и делото за пребиваване са едно и също дело с две преписки, като второто обикновено продължава по-дълго. Започнете с това как Ausländerbehörde, имиграционната служба, установява: това не са клюки и не е лош късмет. §87(2) от Aufenthaltsgesetz, Законът за пребиваване, задължава публичните органи да информират компетентния Ausländerbehörde незабавно, когато в хода на работата си научат за основание за експулсиране, наред с други неща. Системата е проектирана да свързва двете. Да предположим, че ще се случи.

Експулсирането (Ausweisung) е сериозната последица и е важно да се формулира точно, а не плашещо. То не е автоматично при осъждане. §53(1) от AufenthG изисква балансиране: чужденец, чието присъствие застрашава обществената безопасност и ред или други важни интереси, се експулсира, когато, като се вземат предвид всички обстоятелства по конкретния случай, общественият интерес от неговото напускане надвишава интереса му да остане. §53(2) казва на органа какво да претегли, включително продължителността на престоя ви, вашите лични, икономически и други връзки както в Германия, така и във вашата страна на произход, последиците за членовете на вашето семейство и партньор, както и дали сте действали законосъобразно. §55 определя Bleibeinteressen, интересите от оставане, които са от вашата страна на везните и тежат силно за хора с уседнал статут, дългосрочно пребиваване или германски съпруг/а или дете. Някои групи са допълнително защитени: §53(3) позволява експулсиране на лице с права по Споразумението за асоцииране между ЕИО и Турция или разрешение за дългосрочно пребиваване в ЕС само когато личното му поведение понастоящем представлява сериозна опасност, засягаща основен интерес на обществото, и експулсирането е наложително.

Това, което §54 AufenthG добавя, е степенуван набор от Ausweisungsinteressen (интереси за чужденци), като тежестта е от другата страна, а праговете на присъдите са по-ниски, отколкото повечето хора очакват. Интересът към експулсиране е особено важен, когато има окончателна присъда от поне две години за умишлени престъпления, и от една година или дори шест месеца за престъпления срещу живота, телесната неприкосновеност, сексуалното самоопределение, някои имуществени престъпления, съпротива срещу или нападение над служители на реда и някои нарушения на обществения ред. Той е важен при шест месеца за умишлени престъпления като цяло и при три месеца за същите изброени групи. В §54(2) има и общо правило за нарушение на законови разпоредби или официални решения, което не е просто изолирано или незначително. Обърнете внимание какво не са тези числа: те не са моментът, в който бивате експулсирани. Те са моментът, в който везните започват да се накланят, и балансирането на §53 все още е решаващо. Но условната шестмесечна присъда не е малко нещо за чужд гражданин по начина, по който може да бъде за германец, и тази асиметрия е цялата причина да се вземе сериозно едно привидно незначително обвинение.

Гражданството е по-тихата жертва и засяга много повече хора. §10(1) № 5 от Staatsangehörigkeitsgesetz, Законът за гражданството, поставя условие за натурализация след пет години законно пребиваване да не сте били осъждани за незаконно деяние. Само по себе си това би било брутално, така че §12a от StAG предоставя прагове на толерантност и си струва да се знаят точно. Не се вземат предвид възпитателните мерки или дисциплинарните мерки съгласно наказателното право за непълнолетни; осъжданията с глоба до деветдесет Tagessätze; и осъжданията с лишаване от свобода до три месеца, което е било отложено и опростено след изтичане на изпитателния срок. Когато съществуват няколко такива наказания, те се сумират, освен ако не е образувано по-ниско общо наказание, и един Tagessatz се брои за един ден, когато глобите и присъдите лишаване от свобода се срещат. Когато общата сума леко надвишава рамката, органът решава за всеки случай поотделно. Едно изключение: тази толерантност изобщо не се прилага, когато осъждането е за антисемитско, расистко или друго презрително деяние и такъв мотив е установен в решението.

Две разпоредби на §12a от StAG заслужават да бъдат прочетени два пъти. §12a(2) означава, че се зачитат чуждестранни присъди, когато деянието би било наказуемо в Германия, осъждането е в производство, отговарящо на стандартите на правовата държава, и наказанието е пропорционално; и §12a(4) означава, че трябва да декларирате чуждестранни присъди и висящи чуждестранни производства в заявлението за натурализация. А §12a(3) е този, който почти никой не знае: когато кандидат за натурализация е разследван по подозрение за престъпление, решението за натурализация трябва да бъде спряно до края на производството, а когато има осъдителна присъда - до влизане в сила на присъдата. Не е необходимо да сте осъдени за наказателно досие, за да спрете заявлението си за гражданство. Трябва само да бъдете разследвани. Това е още една причина да не позволявате Strafbefehl тихо да стане окончателен, докато сте заети: деветдесет Tagessätze е границата, а глоба от сто е различен живот.

Практическата инструкция, която следва, е проста. Кажете на вашия адвокат още на първата среща, че не сте германец, и му кажете какъв е вашият статут. Това променя как изглежда един добър резултат. Сделка, която един германски клиент би приел с удоволствие – глоба малко над деветдесет германски лири в замяна на делото, приключващо този месец – може да е грешна сделка за вас и вашият адвокат не може да знае това, освен ако вие не го кажете. Ако вашият статут на пребиваване вече е в сила, нашата глава за съдействие при имиграция и визи обхваща маршрутите Ausländerbehörde, процедурата по възражение и как работи суспензивният ефект съгласно §84 AufenthG, както и случаи, в които адвокат по наказателно право и адвокат по имиграционно право трябва да разговарят помежду си.

Плащане на адвокат по наказателно право

Цената на наказателната защита е различна от тази на гражданската работа, с която повечето хора се сблъскват първо. По граждански дела Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, законът, който определя адвокатските хонорари, изчислява въз основа на Gegenstandswert, стойността на спора. По наказателни дела се използват рамкови хонорари за всеки етап от производството, тъй като няма спорна сума. Нашата глава за правни услуги за емигранти обяснява системата RVG, законовите ограничения за съвети и как трябва да се сключи Vergütungsvereinbarung, споразумение за хонорар. Важното тук е последицата: законовите рамкови такси за наказателна работа са скромни спрямо усилията, които полага една истинска защита, така че опитен Strafverteidiger много често ще предложи споразумение за хонорар над тях. Това е нормално и законно. Поискайте го писмено, попитайте какво обхваща и какво се случва, ако делото стигне по-далеч от очакваното.

Rechtsschutzversicherung, застраховката за правни разноски, е мястото, където очакванията се разбиват. Тези полици не са стандартизирани от закона; всеки застраховател пише свои собствени Общи условия за правни разноски (Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung, или ARB), най-вече следвайки отраслов модел, така че вашата полица е единственият авторитет за вашето покритие. Но моделът е достатъчно последователен, за да определи формата си. Straf-Rechtsschutz, наказателноправна защита, изобщо не покрива Verbrechen, което означава всяко престъпление с минимално наказание от една година лишаване от свобода. За Vergehen покритието съществува, включително срещу обвинение в умишлено престъпление, но с условие, което хората не четат, докато не стане твърде късно: ако съдът окончателно установи, че сте извършили престъплението умишлено, трябва да възстановите на застрахователя платените от него разходи. Следователно покритието за умишлено престъпление се предоставя предварително, а не се предоставя. Оправдателна присъда или констатация за небрежност, и тя остава платена. Окончателна констатация за умисъл, и сметката се връща при вас, освен всичко останало.

Две други клаузи решават реалните случаи. Застрахователите обикновено възстановяват най-много законоустановената такса за RVG, което означава, че разликата между законоустановената такса и договорената такса на специалист е ваша, дори когато сте напълно покрити. И покритието се отнася до предполагаемото деяние, а не до деня на пристигане на писмото: примерните условия датират застрахователното събитие, в случаи като тези, от момента, в който нарушението е извършено или се твърди, че е извършено. Закупуването на полица след инцидента не покрива инцидента. Застраховката за правни разноски е защита, която уреждате, преди да се случи нещо, което е общата тема на нашата глава за основни застрахователни продукти в ГерманияПроверете сега дали вашата полица включва Straf-Rechtsschutz и прочетете този раздел, докато всичко е наред.

Обърнете внимание на горчивата симетрия, която това произвежда. Точно там, където частното осигуряване се оттегля, в случаите на Verbrechen, §140 от StPO прави защитата задължителна и държавата назначава някого. И точно там, §465 ви връчва сметката, ако бъдете осъдени. Най-сериозните случаи са тези, за които е най-малко вероятно да бъдете осигурени и е най-вероятно да платите на държавата. Това не е аргумент за отчаяние; това е аргумент за две неща. Първо, за това да се вземе на сериозно малкият случай, докато е все още малък, тъй като Strafbefehl, обработен правилно през първата седмица, е евтин, а отменената осъдителна присъда по-късно не е. Второ, за това да се попита открито за пари още на първата среща. Strafverteidiger водят този разговор ежедневно, уговорките за вноски са обичайни и никой компетентен няма да се обиди.

Какво да правя след това

Ако в момента Вие или Ваш приятел сте разпитвани: дайте данните си за самоличност, не казвайте нищо по въпроса, поискайте адвокат и поискайте anwaltlicher Notdienst, ако нямате такъв. Не обяснявайте подробно. Не изяснявайте недоразумения. Ако не владеете добре немски, кажете го и поискайте преводач, и не забравяйте, че това не Ви струва нищо, дори ако случаят завърши зле. Ако сте били арестувани, поискайте писмено разпореждане на език, който разбирате, поискайте да уведомите роднина или някой, на когото имате доверие, и поискайте да бъде уведомено Вашето консулство.

Ако е пристигнало писмо, първо проверете какъв е видът му. Ако е Strafbefehl (призовка), четиринадесетдневният срок започва да тече от връчването, а не от четенето, и Strafverteidiger (призовка за съдебен контрол) трябва да го види днес. Ако е призовка, проверете кой я е подписал: призовка от Staatsanwaltschaft (Държавна инспекция) ви задължава да се явите, поканата от полицията като Beschuldigter (полицейски служител) не носи същото задължение и в двата случая не е необходимо да обсъждате същността на писмото. Така или иначе, не отговаряйте сами и не го прибирайте в чекмедже.

След това направете трите неща, които действително променят резултатите. Инструктирайте Fachanwalt für Strafrecht как да... официален регистър или Директория на Deutscher Anwaltverein...и потвърдете при първия контакт, че ще работят на език, който говорите. Кажете им, че сте чуждестранен гражданин и какъв е вашият статут на пребиваване, защото това променя как изглежда един добър резултат. И им позволете да получат Akteneinsicht, преди някой да реши каквото и да било, включително и вие. Ако парите са пречка, попитайте за Beratungshilfe за първи съвет, попитайте дали §140 прави вашия случай задължителна защита и попитайте директно за споразумение за хонорар и вноски.

И последно нещо, за версията от вас, която чете това, преди да се е случило нещо, което е най-подходящият възможен момент. Проверете дали вашата полица за правни разноски включва Straf-Rechtsschutz и знайте, че никоя полица не покрива Verbrechen (повреди), нито пък деяние, извършено преди да сте го закупили. Поддържайте актуален регистрирания си адрес, за да може официалното връчване да стигне до вас, а не до стара пощенска кутия. И запазете един номер: спешната адвокатска служба във вашия град. Цялата тази глава се свежда до едно-единствено изречение, което можете да запомните в три часа сутринта, и си струва да я запомните в тази форма. Кажете кой сте, не казвайте нищо друго, поискайте адвокат.