Програми за обучение на възрастни

Програмите за образование за възрастни в Германия са евтини, широко разпространени и силно недостатъчно използвани от хората, които биха се възползвали най-много от тях. Тази глава ви показва какво всъщност съществува за един възрастен, който иска да научи нещо тук: Volkshochschule, което се намира в почти всеки град, Integrationskurs, които някои чужденци са законово задължени да посещават, специфичните за работата курсове по немски език, които го следват, и начините, които позволяват на възрастен да се яви на завършване на училище, което никога не е получил като тийнейджър. Тя също така очертава границата между две неща, които постоянно се бъркат, на реална цена: курс по немски език във Volkshochschule и Integrationskurs на BAMF не са едно и също нещо и само едното от тях завършва със сертификат, който е от значение за Ausländerbehörde.

Програмите за обучение на възрастни започват от Volkshochschule

Volkshochschule, обикновено съкратено на VHS, е гръбнакът на обучението за възрастни в Германия и няма близък еквивалент в повечето страни. Името се превежда буквално като „народна гимназия“, което е подвеждащо: то не е училище, няма изисквания за прием и не предоставя автоматична квалификация. Това е център за образование за възрастни, базиран на общината. В Германия има приблизително 800 такива, повечето от които се управляват от Kommune (общината), или от Zweckverband (специализирана асоциация на общини), или от регистриран Verein. Тъй като са базирани на Weiterbildungsgesetze (законите за продължаващо образование на провинциите), и са частично финансирани с публични средства, те не са търговски езикови училища, които се конкурират за вашите пари. Тази структура на финансиране е точно причината те да са евтини.

Германският институт за образование на възрастни съставя годишната Volkshochschul-Statistik и разделя всичко, което едно училище прави, в шест програмни области: Politik – Gesellschaft – Umwelt (политика, общество, околна среда), Kultur – Gestalten (култура и творчески предмети), Gesundheit (здравеопазване), Sprachen (езици), Arbeit – Beruf (работа и кариера) и Grundbildung – Schulabschlüsse (основно образование и дипломи за завършване на средно образование). Измерено по учебни часове, Sprachen е с голяма разлика с най-голямата област, следвана от Arbeit – Beruf. Струва си да знаете това, преди да предположите, че училището е основно място за грънчарство и йога. В него се преподават грънчарство и йога. Там се преподава и по-голямата част от немския език, който се преподава в тази страна, плюс Excel, счетоводство, фотография, основи на програмирането и курсовете, които водят до Hauptschulabschluss.

Намерете местното училище, като потърсите името на вашия град плюс „Volkshochschule“ или чрез директорията на volkshochschule.deПрограмата се публикува като Programmheft, печатен каталог с курсове, обикновено два пъти годишно за първи и втори семестър, и едновременно онлайн. Курсовете се запълват, особено езиковите и здравните курсове, така че резервацията през първата седмица, в която програмата се появява, е по-важна, отколкото би трябвало. Регистрацията се нарича Anmeldung и обикновено се извършва онлайн с поле за банкови данни за SEPA-Lastschrift, директен дебит.

Колко всъщност струва един курс във Volkshochschule

Типичен вечерен курс във VHS струва няколко десетки евро за цял семестър, а езиков курс с две учебни единици седмично в рамките на семестър обикновено се равнява на стотици. В сравнение с частно Sprachschule това не е малка икономия, а по-скоро от различен порядък. Причината е структурна: общината поема част от разходите, така че таксата ви покрива само част от разходите за провеждане на курса.

Частта, която повечето новодошли пропускат, е, че много общини намаляват допълнително таксите за хора с ниски доходи. Това се нарича Ermäßigung, намаление, и групите за допустимост се определят на местно, а не на национално ниво, така че се различават от град до град. Често срещани причини са получаването на Grundsicherung (основното социално осигуряване, което замени Bürgergeld на 1 юли 2026 г.), Wohngeld (жилищно подпомагане), Schwerbehindertenausweis (карта за тежко увреждане), студентски или стажантски статут или просто притежаването на общинската карта за хора с ниски доходи, която много градове издават под имена като Sozialpass, Ehrenamtskarte или Kulturpass. Намаленията от една трета до половината на таксата са обичайни; някои VHS напълно отменят таксата за определени групи. Никой няма да ви каже това. Трябва да попитате в Geschäftsstelle, офиса на VHS, или да потърсите думата Ermäßigung в общите условия на Programmheft, където тя винаги е скрита.

Две практически предупреждения. Първо, таксата обикновено не включва Lehrbuch, учебника, който купувате сами и който за езиков курс може да струва до една трета от таксата за курса. Второ, повечето VHS имат краен срок Rücktritt, краен срок за отказване, обикновено седмица или две преди началото на курса, след който дължите пълната такса, независимо дали присъствате или не. Прочетете Rücktrittsbedingungen преди да резервирате, а не след това.

Интеграционният курс е правна категория, а не просто езиков курс

Интеграционният курс (Integrationskurs) не е вид курс. Той е нормативен акт. Създаден е с §43 от Закона за пребиваване (Aufenthaltsgesetz, AufenthG), а подробностите му са определени от Наредбата за интеграционните курсове (IntV). Той се координира и финансира от Федералната служба за миграция и бежанци (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), която не преподава самите курсове, а лицензира Kursträger, доставчици на курсове, да ги провеждат. На практика много голяма част от Integrationkurse се преподават от Volkshochschulen, което е една от причините двете да се объркват.

Структурата е определена от закона и не се различава между различните доставчици. Съгласно §10 от IntV стандартният курс е 700 подготвителни часа (Unterrichtsstunden), като учебните единици са по 45 минути всяка. От тях §11 от IntV разпределя 600 единици за Sprachkurs (езичния курс), разделен на Basissprachkurs (основен) и Aufbausprachkurs (учебен курс) от три Kursabschnitte (курсови сегмента), всеки. §12 от IntV разпределя останалите 100 единици за Orientierungskurs (ориентационния курс) по немско право, история и култура, който се провежда след езиковата част. Преди да започнете, полагате Einstufungstest (разпределителен тест), който определя в кой сегмент ще се запишете; BAMF плаща за този тест, а не вие.

Има варианти и те са от значение. Съгласно §13(1) от IntV, курсовете за специални целеви групи обхващат до 900 единици езиково обучение плюс 100-единичния курс за ориентация. Те съществуват за хора, които не могат да четат или пишат адекватно (Alphabetisierungskurs), хора, които четат и пишат, но не на латиница (Zweitschriftlernerkurs), и хора със специфична езикова педагогическа помощ (sprachpädagogischer Förderbedarf) - специфична нужда от подкрепа за изучаване на език. В обратната посока, §13(2) от IntV предоставя интензивен курс от само 500 единици, 400 единици език плюс същите 100 единици ориентация, за хора, чийто тест за разпределение предполага, че ще постигнат целта в рамките на този по-кратък период. Ако вече говорите немски, попитайте за интензивния курс, вместо да приемате, че 700-единичният курс е единствената ви възможност.

Кой трябва да присъства на интеграционен курс и какво се случва, ако не го направите

Най-важното разграничение тук е между това да имаш право и да имаш задължение и това е разграничението, което повечето хора разбират погрешно. §44 от AufenthG създава Anspruch, законовото право, за еднократно явяване. §44a от AufenthG създава Teilnahmeverpflichtung, задължението за явяване. Това са различни разпоредби с различни последици и можете да бъдете в едната, и в двете или в нито една от тях.

§44(1) от AufenthG предоставя право на чужденец, пребиваващ дългосрочно в Германия, на когото за първи път е издадено разрешение за пребиваване с цел заетост (§§18a до 18d, 18g, 19c и 21 от AufenthG), за събиране на семейството (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), по хуманитарни причини съгласно §25(1), (2), (4a) изречение 3 или §25b, или като дългосрочно пребиваващ съгласно §38a; или титул съгласно §23(2) или (4). Престоят обикновено се третира като дългосрочен, ако получите разрешение за поне една година или сте притежавали такова за повече от 18 месеца. Обърнете внимание какво не е в този списък, защото това е същата форма на капан като затворения списък с гражданства в §8 от BAföGРазрешение за пребиваване за обучение по §16b или за професионално обучение по §16a не фигурира никъде в §44(1). Студентите и стажантите нямат право на интеграционен курс (Integrationskurs). В §44(3) са посочени още две изключения: няма право за деца и млади хора, които започват или продължават училище в Германия, за хора с очевидно ниска нужда от интеграция или за хора, които вече владеят достатъчно немски език, въпреки че в последния случай правото на Orientierungskurs се запазва.

Правото също изтича. Съгласно §44(2) от AufenthG то изтича една година след издаването на разрешението, с което е създадено, освен ако не сте могли да се регистрирате за курс навреме по причини извън вашия контрол. Това е истинско правило „използвай или губиш“ и то обхваща хора, които планират да „завършат курса, след като нещата се успокоят“. Ако нямате право или вече нямате право, §44(4) все още позволява на BAMF (Барманд за финансова и селска годност) да ви приеме в рамките на наличните места в курса – дискреционен начин, който обхваща и германски граждани, чийто немски език е недостатъчен и които имат специфични интеграционни потребности, както и лица, притежаващи Aufenthaltsgestattung, Duldung по §60a(2), изречение 3, или разрешение по §24 или §25(5).

Задължението по §44a(1) се прилага в четири ситуации: имате право по §44 и или не можете да се разбирате на прост немски език, или не владеете достатъчно немски, когато е издадено разрешение по §23(2), §28(1) изречение 1 точка 1, §30 или §36a(1); или получавате обезщетения по SGB II и Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende (Бюрото по труда) ви задължава по §15a(1) изречение 1 точка 3 от SGB II; или Ausländerbehörde (Имиграционният орган) установи, че се нуждаете от интеграция и по-специално от интеграция и ви изисква да се явите; или принадлежите към определени групи, свързани с убежището, които получават обезщетения по AsylbLG, и органът по обезщетенията го изисква. В първия случай Ausländerbehörde регистрира задължението, когато издава разрешението ви. В §44a(2) има изключения за лица, преминаващи професионално или друго обучение, лица, които могат да докажат присъствие на сравнимо образование, и лица, за които присъствието е трайно невъзможно или неразумно; а §44a(1) изисква задължението да бъде отменено, когато дори курс на непълен работен ден не може разумно да се комбинира с работата ви. Съгласно §44a(1a) задължението в противен случай приключва само когато сте завършили правилно курса.

Последиците от игнорирането му са посочени в §44a(3) и са конкретни. Ако не се явите по причини, зависещи от вас, или не издържите финалния тест, Ausländerbehörde е длъжен да ви предупреди преди удължаване на разрешението ви за пребиваване за възможните последици от вашето поведение, а законът ги посочва: §8(3), §9(2) изречение 1 точки 7 и 8 и §9a(2) изречение 1 точки 3 и 4 AufenthG – т.е. основания, които засягат удължаването на вашето разрешение за пребиваване (Aufenthaltserlaubnis), вашето разрешение за уседналост (Niederlassungserlaubnis) и вашето разрешение за дългосрочно пребиваване в ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU). Органът може също да задължи явяването чрез Verwaltungszwang, административно правоприлагане. И съгласно §44a(3), изречение 3, ако нарушите задължението, целият очакван Kostenbeitrag може да бъде изискано предварително наведнъж чрез Gebührenbescheid, известие за такса. Отделен риск е свързан със системата за обезщетения, а не с този закон: когато задължението е наложено от Jobcenter съгласно §15a SGB II, нарушаването му е нарушение на задължение по закона за обезщетенията и може да доведе до Leistungskürzung, намаляване на вашето обезщетение, съгласно правилата за санкции на Grundsicherung. Нашата глава за първоначална културна адаптация обхваща задължението от гледна точка на ежедневието. Накратко: писмо за Teilnahmeverpflichtung не е административен шум и не е нещо, на което да се отговаря следващия месец.

Колко струва интеграционният курс и как да не плащате нищо

Kostenbeitrag, приносът на участника към разходите, не е фиксирана цена. §9(1) от IntV го определя като 50 процента от Kostenerstattungssatz – единичната ставка, по която BAMF възстановява разходите на доставчиците на курсове съгласно §20(6) от IntV – актуална в деня на регистрацията. Ставката се актуализира периодично, така че е препоръчително да проверите сумата с BAMF преди да планирате бюджет, вместо да се доверявате на цифра в статия. През последните години тя е малко над две евро на учебна единица, което за всички 700 единици означава общо около 1,600 евро, като BAMF покрива много по-голямата останала сума. Плаща се предварително за всяка Kursabschnitt. Един тих капан: съгласно §43(3) изречение 4 AufenthG и §9(1) изречение 2 IntV, който е законово задължен да ви издържа, също е длъжен да я плати, поради което съпруг/а, който е спонсорирал Familiennachzug, може да получи сметката.

Повечето хора, които четат това, изобщо не би трябвало да го плащат. Съгласно §9(2) от IntV, BAMF ви освобождава при заявление и срещу актуално доказателство, ако получавате обезщетения от SGB II, Hilfe zum Lebensunterhalt по SGB XII или обезщетения за AsylbLG; или ако получавате Arbeitslosengeld по SGB III; или – и това е, което почти никой не знае – ако сте зает и брутното ви възнаграждение не надвишава 33 процента от годишния Beitragsbemessungsgrenze в общото пенсионно осигуряване, праг, който се увеличава с 10 процента от този таван с едно дете и с 20 процента с две или повече деца, които се отчитат по §32 EStG. Съществува и обща клауза за затруднения: BAMF може да ви освободи, когато вноската би била unzumutbare Härte, неразумно затруднение, предвид вашите лични и икономически обстоятелства. Обърнете внимание, че това е освобождаване за заети лица, а не за безработни. Можете да работите на пълен работен ден и все пак да отговаряте на условията.

Ако платите, ще получите половината от сумата обратно. §9(6) от IntV дава право на BAMF да възстанови 50 процента от вашата вноска, ако докажете успешно завършване в рамките на две години от първоначалното издаване на вашето Teilnahmeberechtigung, вашето право на курс – и в рамките на три години, ако сте посещавали един от курсовете за специални целеви групи по §13(1). Трябва да кандидатствате; вноската не идва сама. Две неща, които трябва да се избягват: съгласно §9(4) от IntV, ако отпаднете по средата на сегмента или просто спрете да се появявате, все още дължите вноската за целия този сегмент, а съгласно §11(3) от IntV единственото безплатно прекъсване е официална Praktikum, стаж за интерактивно използване на езика, организиран по време на Aufbausprachkurs с доставчика и BAMF.

DTZ, Zertifikat Integrationskurs и тест, който се брои два пъти

Интеграционният курс завършва с два теста, и двата посочени в §17(1) от Международния договор за немски език (IntV). Езиковата част завършва с Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), тест по немски език за имигранти, мащабиран тест за слушане, четене, писане и говорене, който удостоверява резултат някъде между A2 и B1 от Общата европейска рамка за езикови оценки. Ориентационната част завършва с мащабирания тест Leben in Deutschland. И двата се полагат в отделно лицензирани тестови центрове, които трябва да използват поне един изпитващ, независим от вашия доставчик на курса.

„Мащабиран“ е думата, която трябва да се разбере. DTZ няма един-единствен бал за преминаване – той отчита нивото, което действително сте достигнали. Но съгласно §17(2) от IntV вашето участие се счита за успешно, само ако езиковият тест покаже B1 и достигнете необходимия бал на Leben in Deutschland. Получете A2 на DTZ и имате резултат, а не успех, а §17(4) от IntV казва, че получавате Bescheinigung, в който е записано постижението ви, а не сертификат. Ако издържите и двете, BAMF издава Zertifikat Integrationskurs, само на хартия – същата разпоредба изрично изключва издаването му по електронен път, така че третирайте физическия документ като незаменим и го фотокопирайте преди всичко друго. Има и начин да се заобиколи DTZ: §17(2) позволява B1 да бъде доказано чрез друг стандартизиран езиков изпит, ако BAMF го признае, показва поне B1, представен е при регистрация при доставчика и е под една година към този момент.

Два практически момента завършват това. Първо, по отношение на разходите, §17(3) от IntV задължава BAMF да плаща за един опит на всеки тест и за втори опит на езиковия тест, ако сте го провалили преди изчерпване на учебните си единици – така че, ако ще се провалите на DTZ, провалът на рано е значително по-евтин, отколкото провалът на края. Второ, и това е детайлът, който си струва целия раздел: съгласно §17(5) от IntV тестът Leben in Deutschland може да служи и като доказателство за знанията, необходими за натурализация съгласно §10(1) изречение 1 точка 7 от Staatsangehörigkeitsgesetz, Закона за гражданството. Това означава, че тестът за ориентиране, който явите днес, може да служи и като ваш Einbürgerungtest години по-късно. Запазете този сертификат.

Berufssprachkurse: Програми за образование за възрастни, които почти никой не използва

След като веднъж имате B1, повечето хора спират. Това е грешка, защото B1 е приблизително нивото, на което можете да се справяте с ежедневието, и приблизително нивото, на което все още не можете да се справяте с немско работно място, а държавата финансира и следващата стъпка. Berufsbezogene Deutschsprachförderung, езикова подкрепа, свързана с работата, е включена в §45a AufenthG, а подробностите са във Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Курсовете се наричат ​​Berufssprachkurse, езикови курсове за работа. §11(1) DeuFöV ясно казва, че те надграждат Integrationskurs.

Структурата е ясна. §12 от Закона за образованието в Германия (DeuFöV) определя Basisberufssprachkurse според нивото, до което ви отвежда: B1 до B2, B2 до C1 и C1 до C2. Съгласно §14(2) първите два обикновено обхващат 400 учебни единици, а курсът C2 - 500. §13 от DeuFöV добавя Spezialberufssprachkurse: курсове, обвързани с определени професионални групи във връзка с Berufsanerkennung, професионално признаване или достъп до професия; курсове по специфични предмети; и курсове, които преминават от A2 до B1 или до A2 отдолу. §11(2) определя учебната единица на 45 минути, §11(3) ограничава курса до 25 участници, а §11(4) позволява редовно или непълно работно време и изрично разрешава онлайн курсове и виртуални класни стаи - редовен курс обикновено означава не повече от 25 единици седмично, което е предназначено да може да се комбинира с работа.

Кой може да се включи е по-широк, отколкото хората предполагат. Съгласно §4(1) от Закона за образованието (DeuFöV) можете да получите разрешение за частноправно ползване (Teilnahmeberechtigung), когато курсът е необходим за подобряване на шансовете ви на пазара на труда или обучението и сте регистрирани в Агенцията за работа (Agentur für Arbeit) като търсещ обучение, търсещ работа или безработен, или получавате помощи по SGB II, или – най-важното – просто сте заети или вече сте подписали трудов договор. Не е необходимо да сте безработен. Има отделен път по §4(1) № 2 за хора, които се нуждаят от специфично езиково ниво за признаване на чуждестранна професионална квалификация или за достъп до регулирана професия, както и пътища за стажанти. §2(2) от Закона за образованието дори разширява наредбата до германски граждани, чийто майчин език не е немски. Обичайното изискване за прием по §4(3) е B1, но §13(2) позволява на BAMF да отмени това за няколко от специалните курсове, включително за хора, които са посещавали правилно интеграционен курс и все още не са достигнали B1 – така че неуспехът да достигне ниво B1 не е краят на пътя.

Парите са по-добри от Integrationskurs. Съгласно §4(4) от DeuFöV, само работещите участници плащат Kostenbeitrag. Той не се начислява на стажанти, на работещи лица, които заедно с работата си получават подкрепа по AsylbLG, SGB II или SGB XII или имат право на Arbeitslosengeld, или на служители, чиято брутна заплата не надвишава същите 33 процента от Beitragsbemessungsgrenze за пенсионно осигуряване, със същите увеличения, свързани с детето. Ако сте регистрирани като търсещ работа, курсът не ви струва нищо. Когато се дължи вноска, §4(5) я определя на 50 процента от ставката за възстановяване по §25(1), платима в началото на курса чрез доставчика – и същата разпоредба гласи, че вашият работодател може да ви я възстанови, което си струва да се обсъди с работодател, който иска вашият немски да е по-добър. §4(6) след това възстановява половината от нея, ако издържите изпита за сертификат в рамките на две години. Съгласно §15 от Закона за германистиката (DeuFöV) курсовете завършват с тест по немски език (DeuFöV) на целевото ниво, BAMF поема разходите за изпита и едно преявяване, а ако не го издържите, все пак получавате удостоверение за частично полагане (Teilnahmebescheinigung), в което се записва напредъкът ви.

Курсът по немски език на VHS не е интеграционен курс.

Това заслужава отделен раздел, защото объркването е често срещано и струва време на хората. Volkshochschulen предлагат два напълно различни вида курсове по немски език, често в една и съща сграда, понякога водени от един и същ човек, а страницата за записване не винаги прави разликата очевидна.

Първият е обикновен VHS курс по немски. Резервирате го, плащате таксата за VHS, посещавате, учите немски. Не се финансира от BAMF, не се прилага Teilnahmeberechtigung, не се прилага Kostenbeitrag, не се възстановяват суми и накрая получавате това, което VHS издава – обикновено Teilnahmebescheinigung, потвърждение за посещение. Не се издава Teilnahmeverpflichtung съгласно §44a AufenthG. Не се издава Zertifikat Integrationskurs. Това е добър, евтин курс по немски и нищо повече.

Вторият е интеграционен курс на BAMF, за който VHS е лицензиран да го предоставя. Той се провежда по гореописаната законова структура, изисква разрешение за достъп (Teilnahmeberechtigung), издадено от BAMF или Ausländerbehörde, преди да започнете, таксува законоустановения Kostenbeitrag с неговите изключения и 50% възстановяване на сумата и завършва с DTZ и Zertifikat Integrationskurs. Ако вашето разрешително, вашият Jobcenter или вашият Ausländerbehörde очакват курс, това е този, който имат предвид. Така че, преди да резервирате курс по немски език във VHS, задайте един въпрос на гишето и получете писмен отговор: това интеграционен курс, предоставен от BAMF, и изисква ли разрешение за достъп? Ако отговорът е „не“, това все още може да е правилният курс за вас – но не го считайте за нещо официално.

Zweiter Bildungsweg: Решението на десет не е окончателно

В немското образование децата се разделят по профили около десетгодишна възраст, като тази тема е разгледана в нашата статия. преглед на немското образованиеЧуждестранните родители намират това за ранно и необратимо, а втората половина на това впечатление е погрешна. Zweiter Bildungsweg, вторият образователен път, е официалната, държавна система за възрастни, чрез която те получават диплома за завършване на училище, която не са получили първия път, и тя издава същата диплома, а не по-лоша версия на нея.

Kultusministerkonferenz – преструктурирана на 1 юли 2024 г. в Bildungsministerkonferenz – идентифицира четири типа институции. Abendhauptschule и Abendrealschule водят съответно до Hauptschulabschluss и Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife), преподавани вечер успоредно с работа. Abendgymnasium води до allgemeine Hochschulreife, общата квалификация за прием в университет, също вечер, обикновено в продължение на три до четири години, докато продължавате да работите. Kolleg води до същия Abitur, но е на пълен работен ден през деня, което означава отсъствие от работа за периода. Тъй като образованието е въпрос на провинциите (Länder), точната структура, имената и правилата за прием варират между шестнадесетте провинции (Länder), а рамката KMK съществува именно за да се гарантира еквивалентността и сравнимостта на получения Abitur между тях.

Приемът в Abendgymnasium или Kolleg не е отворен. Стандартните условия са да притежавате Mittlerer Schulabschluss, да сте завършили професионално обучение или да можете да докажете поне две години професионална дейност и да навършите поне 19 години в годината на записване. Изискването за трудов стаж не е пречка, за да се държи хората навън; то отразява целта на тези институции. Много Volkshochschulen също попадат в това пространство – Grundbildung – Schulabschlüsse е една от шестте програмни области на VHS, а за Hauptschulabschluss или Mittlere Reife VHS често е най-евтиният и най-местният доставчик. Ако получавате помощи или сте регистрирани безработни, попитайте Agentur für Arbeit или Jobcenter за финансиране, преди да се запишете, защото дипломата за завършено училище е едно от нещата, които администрацията по заетостта ще подкрепи.

Външна проверка: Явяване на изпита без посещение на училище

Има и втора врата и тя е тази, която изненадва хората. Не е нужно да посещавате училище, за да получите сертификата му. Externenprüfung, външен изпит – наричан още Nichtschülerprüfung, изпит за неученици – позволява на възрастен да се яви на държавния изпит за свидетелство за завършване на училище, без да е бил записан някъде. Съществува за средното училище (Mittlerer Schulabschluss) и за общото висше училище (allgemeine Hochschulreife).

Регистрирате се в министерството на образованието или училищния орган на провинцията, в която живеете, и изпитът обикновено се провежда в определено училище. Основните условия за програмата Abitur са да не сте били ученик в гимназия през годината преди изпита и да можете да демонстрирате подходяща подготовка. Как сте се подготвили, е ваша работа. На практика повечето кандидати използват Fernlehrgang, курс за дистанционно обучение, и тук има защита на потребителите, която си струва да знаете: доставчиците на дистанционно обучение в Германия трябва да бъдат одобрени от Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU), централната държавна служба за дистанционно обучение. Fernlehrgang, който не е одобрен от ZFU, е предупредителен знак, а номерът на одобрението е нещо, което легитимният доставчик публикува.

Две честни уговорки. Externenprüfung е взискателен: без училище не получавате оценка от учителя, която да се отрази на оценката, така че повече зависи от самия изпит, а изпитът обхваща пълния набор от предмети. И тъй като това е територия на провинциите (Länder), правилата за това кои предмети, колко и под каква форма се различават съществено между отделните провинции, така че единственият надежден източник е Kultusministerium или Bildungsministerium на вашата собствена провинция. Но принципът е валиден в цялата страна: сертификатът има същата правна стойност, независимо от това, как сте го получили, и класирането по десетгодишна възраст наистина не е окончателно.

Alphabetisierung и Grundbildung

Една част от образованието за възрастни в Германия получава много малко внимание и си струва да се посочи ясно, защото предположенията около нея обикновено са погрешни. Проучването LEO 2018 на Хамбургския университет установи, че приблизително 6.2 милиона възрастни в Германия на възраст между 18 и 64 години – около 12.1% от това население – владеят грамотно, т.е. могат да четат и пишат само в ограничена степен. Числото, което променя рамката: малко под 53% от тази група имат немски като първи език. Ниската грамотност в Германия не е предимно миграционен феномен и възрастен, който се затруднява с писмения немски тук, се намира в много обикновена компания.

Общественият отговор е Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, националното десетилетие за грамотност и основно образование, обикновено наричано AlphaDekade. Той се управлява съвместно от Bundesministerium für Bildung und Forschung и Kultusministerkonferenz, продължава от 2016 г. до 2026 г., а заключителната му конференция е насрочена за 1 декември 2026 г. Практическият му резултат е предложението Grundbildung, което можете да намерите във Volkshochschulen в цялата страна, поради което Grundbildung – Schulabschlüsse е VHS програмна област, а не специализирана ниша. Има и безплатна, поверителна национална линия за помощ, ALFA-Telefon, на 0800 53 33 44 55, управлявана от Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, която ще каже на обаждащия се какви курсове съществуват близо до него.

За чужденците съответният коз е този, който вече е в закона. §13(1) от Международния закон за немски език (IntV) създава Alphabetisierungskurs за участници в Integrationskurs, които не могат да четат или пишат адекватно, и Zweitschriftlernerkurs за хора, които са напълно грамотни на друга писменост, но не и на латиница – разлика, която е от огромно значение и която един общ курс по немски език просто не прави. Тези курсове обхващат до 900 езикови единици вместо 600, те получават тригодишен, а не двугодишен период за възстановяване на сумата съгласно §9(6) от IntV, а съгласно §13(1) от IntV участник, който изчерпи единиците и все още не издържи езиковия тест, може да бъде допуснат веднъж да повтори до 300 единици. Ако сте грамотни на арабски, кирилица, гръцки, иврит, персийски или азиатска писменост, попитайте конкретно за Zweitschriftlernerkurs. Да бъдеш поставен в Alphabetisierungskurs, когато вече можеш да четеш свободно на собствената си писменост, е загуба на година.

Fachschule, Meisterschule и разпознаване на това, което вече имате

Възрастните, които искат официално стъпало нагоре по длъжността без университет, имат добре установен път през Fachschule и Meisterschule, водещ до квалификации като Meister, Techniker, Fachwirt и Betriebswirt. Те се намират в Германската квалификационна рамка на нива, които много чуждестранни специалисти силно подценяват, а финансирането, което е свързано с тях – Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub и поделянето на разходите от работодателя съгласно §82 SGB III за хора, които вече работят – е значително. Всичко това е разгледано подробно в нашата глава за възможности за кариерно развитие в Германия, и няма смисъл да го повтарям тук. Ако обмисляте Майстер, Фахвирт или Техникер, или искате да знаете кой плаща за това, прочетете тази глава, а не тази.

Това, което е необходимо тук, е решението, което предстои, защото грешното подреждане е скъпо. Преди да се запишете в многогодишно Fachschule, за да придобиете немска квалификация, проверете дали квалификацията, която вече притежавате, може да бъде призната. Anerkennung, официалното признаване на чуждестранна квалификация, е отделна процедура от образованието, тя преминава през zuständige Stelle – компетентен орган, обикновено IHK, HWK или провинциален орган, в зависимост от професията – и за много професии тя води до пълна Gleichwertigkeit, еквивалентност, или частичен резултат, който може да бъде завършен с Anpassungslehrgang, адаптационен курс, който е много по-кратък от ново начало. За регулираните професии в медицината, медицинските сестри, учителството и части от занаятите, признаването изобщо не е задължително: не можете да практикувате без него. Механизмите на признаването, включително разрешението за пребиваване по §16d AufenthG за идване в Германия за завършване на мярка за признаване, са разгледани в нашата глава за професионално обучение и чиракуванеПравилото е просто: първо разпознаване, после преквалификация и никога обратното.

Инструменти и официални източници за образование за възрастни в Германия

Описаният по-горе пейзаж от курсове по немски език е наистина труден за навигиране отвън, най-вече защото курсовете, които изглеждат сходни, се регулират от различни закони с различно финансиране и различни сертификати. Werkzeu.ge, платформа за инструменти, базирана на браузър, създадена от Cryon UG, компанията зад WeLiveIn.de, има Sprachkurs-Finder, който решава точно този проблем. Той е в безплатното ниво Gast, което означава, че работи без акаунт. Въвеждате текущото си ниво по немски и статута си на пребиваване, по избор и професионалната си област, и той определя в коя категория попадате: BAMF Integrationskurs, Berufssprachkurs по DeuFöV или самофинансиран курс. Той обяснява кой отговаря на условията и как работи финансирането, обхваща нивата по CEFR от A1 до C2 и посочва съответните изпити, включително DTZ, telc и Goethe-Zertifikat. Това е същата територия, която обхваща тази глава, и е правилният инструмент, за да разберете коя врата е вашата, преди да резервирате каквото и да било.

За въпроса за признаването в предишния раздел, същата платформа има Anerkennungs-Navigator, също в безплатното ниво Gast. Въвеждате страната, в която сте получили квалификацията си, професията си и федералната провинция, в която искате да работите, и той определя дали изобщо е необходимо признаване, коя съответна институция (Zuständige Stelle) обработва вашия случай, какви документи и езиково ниво ще ви трябват, както и приблизително каква е цената и колко време отнема. Той обхваща разграничението между регулирани и нерегулирани професии (Reglementierte и Nicht-Reglementierte Berufe), регулирани и нерегулирани професии, както и мерките за адаптация, които са налични, когато признаването е частично. Той се занимава само с професионални квалификации – няма да помогне с диплома за завършване на училище, която е Zeugnisanerkennungsstelle на вашата провинция, изцяло различен орган.

Някои честни ограничения. Werkzeu.ge е в бета версия до 30 ноември 2026 г. и собствените му условия казват, че инструментите може да са непълни; това изрично не е правен съвет, което е важно тук, защото задълженията по §44a AufenthG засягат вашето разрешение за пребиваване; и той подготвя и информира, но никога не представя нищо на орган – никой инструмент не ви регистрира за Integrationskurs, а BAMF и вашият Ausländerbehörde остават единствените органи, които издават Teilnahmeberechtigung. Безплатният пакет предлага реклами. Ако искате да видите какво включват платените пакети, текущи цени е публикувано на сайта; цените се променят по време на бета версията, така че ги прочетете там, а не където и да е другаде. Що се отнася до самите закони, gesetze-im-internet.de публикува безплатно пълния текст на Aufenthaltsgesetz, IntV и DeuFöV на немски език, и BAMF публикува актуалните цени и списък с лицензирани доставчици на курсове, в който може да се търси.

Програми за образование на възрастни: Какво да правите след това

Започнете с въпроса за задължението, защото то има краен срок, а другите нямат. Разгледайте разрешението си за пребиваване и всяко писмо от вашия Ausländerbehörde или Jobcenter и установете дали ви е наложено Teilnahmeverpflichtung (Ограничение за пребиваване) съгласно §44a AufenthG. Ако е така, действайте сега: последствията по §44a(3) се отнасят до удължаването на разрешението ви, вашия Niederlassungserlaubnis (Допълнително обезщетение за престой) и вашия Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (Допълнително обезщетение за престой в ЕС), а приносът към разходите може да ви бъде фактуриран наведнъж. Ако имате право по §44, но не сте задължени, проверете датата на издаване на разрешението ви, защото правото се погасява една година по §44(2).

След това кандидатствайте за освобождаване, преди да платите каквото и да било. Ако получавате помощи от SGB II, SGB XII или AsylbLG, Arbeitslosengeld или сте заети под 33 процента от пенсионноосигурителните вноски, §9(2) от IntV ви освобождава при подаване на заявление – а еквивалентното правило в §4(4) от DeuFöV означава, че регистрираният търсещ работа не плаща изобщо за Berufssprachkurs. Ако не се прилага освобождаване, подайте заявление в DTZ в рамките на две години от вашето Teilnahmeberechtigung и поискайте 50-процентното възстановяване съгласно §9(6) от IntV, и съхранявайте хартиения Zertifikat Integrationskurs на сигурно място, тъй като той не може да бъде преиздаден електронно и резултатът от Leben in Deutschland върху него може да ви послужи като тест за вход по-късно.

Ако вече имате ниво B1, резервирайте Berufssprachkurs, вместо да спирате. Курсът от B1 до B2 е 400 единици, може да бъде на непълен работен ден или онлайн, заетостта е квалификационен път, а не пречка, и вашият работодател може законно да възстанови вноската. А ако това, което ви липсва, е диплома за завършено образование, а не немски език, вземете Програмата на местното Volkshochschule и вижте в Grundbildung – Schulabschlüsse, след което попитайте Министерството на образованието на вашата провинция за Externenprüfung. Каквото и да търсите, влезте във Volkshochschule и попитайте за Ermäßigung, преди да платите посочената цена. Намалението е реално, то е локално и почти никога не се предлага без подкана.